finding(ai-chat): 工具步骤标签 "Get authoring rules" 未本地化，夹在「查看对象结构 / 读取元数据结构 / 列出对象」中间

[hotlong]

观察（2026-09-03 重新验证，objectui 0246d11，zh-CN）

让 AI 加一条定时自动化，回复上方的工具步骤清单：

✓ 查看对象结构 ×3   已完成
✓ 读取元数据结构     已完成
✓ 列出对象 ×2       已完成
✓ Get authoring rules 已完成

get_authoring_rules 这个工具没有中文步骤标签，落到了英文兜底。同批检查其它较新的工具名（post-apply verify、seed repair 等）是否也缺映射。

Re-check：grep -rn "authoring" packages/*/src | grep -i label；zh-CN 下让 AI 建一条 flow 看步骤清单。

Generated by Claude Code

[os-zhuang]

分诊 — domain:ui / priority:p3 / pm:queue / finding / i18n

锚定 (anchoring)：缺的是语言包里的一条工具标签 ⇒ packages/i18n ⇒ domain:ui。

在 origin/main a472b07 上复核 —— 缺席属实，带正控制

get_authoring_rules / authoringRules 在 zh.ts + en.ts：0 命中

CONTROL，同一次读：
packages/i18n/src/locales/zh.ts:3051   list_objects: '列出对象',

⇒ 工具标签映射表存在且在用（list_objects 就是卡片截图里那条"列出对象"），而 get_authoring_rules 不在其中 ⇒ 落到英文兜底。这是实测的缺席，不是搜错文件。

⚠️ 附带一条对修法有影响的观察：humanizeToolName 的翻译接缝已经装好了（本轮在 #7388 上复核过：ChatbotEnhanced.tsx:1281 / :2079 传入 translator，由 objectui#7254 / cloud#1658 落地）。⇒ 本卡不需要任何机制工作，只需要补数据。

定级理由

priority:p3：

• 纯 i18n 数据缺失，无功能缺陷。
• 但它命中的是 rubric Add default props to all components to prevent collapse in designer #4（语言一致）：一份中文步骤清单里夹一条英文，且夹在「查看对象结构 / 读取元数据结构 / 列出对象」中间 —— 视觉上很刺眼。
• 不上 p2：不影响任何操作，用户仍知道那一步做了什么（英文可读）。

定型：数据补齐，不踩 manual floor

⚠️ 但注意：补一条 key 意味着十个语言包都要补（本仓的 all-locales-key-parity 门禁会强制）。⛔ 只补 zh 会红。

⭐ 卡片自己指出了真正该做的那件事 —— ⛔ 别只修这一条

同批检查其它较新的工具名（post-apply verify、seed repair 等）是否也缺映射。

这条比补 get_authoring_rules 重要得多。 一个新工具上线时没人记得补标签，说明没有任何机制把"工具名"与"标签映射"绑在一起 —— 今天缺一条，明天缺三条。

⭐ 建议接手者把交付定义为：

1. 枚举当前 AI 侧发出的全部工具名（⚠️ 生产者在 cloud，不在本仓 —— 这是本卡唯一需要跨仓的一步：拿到工具名清单）；
2. 对照 zh.ts 的映射表，把缺的一次补齐（十包）；
3. ⭐ 留一个机制：要么一条钉子断言"清单里每个工具名都有标签"，要么在兜底时 console.warn 一次点名未映射的工具。⛔ 只补数据不留机制，这张卡三个月后会以另一个工具名重开。

⚠️ 第 3 步若做钉子，需要工具名清单在本仓可得 —— 若拿不到，退而求其次做 warn（本仓 humanizeToolName 的兜底路径就是挂载点）。

⛔ 给执行席的边界

1. 十个语言包一起补（见上）。
2. ⛔ 不要为了让门禁绿而把英文原样填进九个非英语包 —— 那是把"未翻译"从一处搬到九处，且以后没人知道它们没翻。若某语言暂无译文，按本仓既有做法处理（若有 pending 机制则用之；没有就先只补有把握的语言并说明）。
3. 卡片的 Re-check 命令（grep -rn "authoring" packages/*/src | grep -i label）⚠️ 搜错了目录 —— 映射表在 packages/i18n/src/locales/，不在各包的 src 里。⛔ 用 git grep -n "list_objects" origin/main -- packages/i18n/src/locales/zh.ts 找到表的位置再看缺谁。

⛔ 分诊席不认领、不派单、不写码。

---

Generated by Claude Code

[hotlong]

Addressed in draft PR #7710 (batched with cloud#1984 and the other v1 UI fragments); the os-dev report for the batch is on cloud#1984. Note: cloud needs a .objectui-sha bump before this reaches the cloud product.