fix(grid): list column header falls back to field label, not prettified name by os-zhuang · Pull Request #1991 · objectstack-ai/objectui

os-zhuang · 2026-06-25T04:04:10Z

Problem (found dogfooding AI-built Chinese apps)

A list view whose columns are declared as bare { field: 'request_title' } (no explicit label) rendered English column headers ("Request title", "Applicant") even though the fields had Chinese labels ("申请标题", "申请人"). So an app that was otherwise fully localized (object/field/option/flow labels all Chinese) still showed English in the list header.

Root cause — ObjectGrid.tsx:863:

const rawHeader = resolveColumnLabel(col.label) || col.field.charAt(0)... // prettified machine name

It fell back from the column's explicit label straight to the prettified field name, never consulting the schema field's label. The other header-resolution sites in the same file (≈1027, 1104) already use fieldDef.label — this {field}-only path was the one that didn't.

Fix

const rawHeader = resolveColumnLabel(col.label)
  || resolveColumnLabel(objectSchema?.fields?.[col.field]?.label)
  || col.field.charAt(0)... ;

Header resolution is now column.label → field label → prettified name.

Verification

Existing ObjectGrid render tests pass (column-features + index → 32/32) — no regression.
The blueprint side is correct (field labels are localized, columns reference fields); this was purely the renderer's fallback. New-behavior unit test would need mocking the async dataSource.getObjectSchema; the fix mirrors the already-correct sibling sites and is live-verifiable on a Chinese AI-built app's list view.

Completes the i18n story (sibling: cloud blueprint label fix) — the last English text on a Chinese app.

🤖 Generated with Claude Code

…ed name A bare { field } column (no explicit label) rendered its header from the prettified machine name even when the field had a localized label, so non-English apps showed English column headers. ObjectGrid now resolves header = column.label -> schema field label -> prettified name, matching the other header sites (lines ~1027/1104). Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

vercel · 2026-06-25T04:04:12Z

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

1 Skipped Deployment

Project	Deployment	Actions	Updated (UTC)
objectui	Ignored		Jun 25, 2026 4:04am

github-actions · 2026-06-25T04:07:36Z

✅ Console Performance Budget

Metric	Value	Budget
Main entry (gzip)	58.8 KB	350 KB
Entry file	`index-CiRqmE7X.js`	—
Status	PASS	—

📦 Bundle Size Report

Package	Size	Gzipped
app-shell (index.js)	6.87KB	2.47KB
app-shell (runtime-config.js)	4.72KB	1.69KB
app-shell (types.js)	0.01KB	0.04KB
auth (AuthContext.js)	0.31KB	0.24KB
auth (AuthGuard.js)	1.17KB	0.53KB
auth (AuthProvider.js)	17.16KB	3.44KB
auth (AuthShell.js)	3.49KB	1.40KB
auth (ForgotPasswordForm.js)	4.79KB	1.88KB
auth (LoginForm.js)	5.11KB	1.92KB
auth (PreviewBanner.js)	0.90KB	0.50KB
auth (RegisterForm.js)	6.63KB	2.15KB
auth (SocialSignInButtons.js)	8.89KB	3.61KB
auth (UserMenu.js)	3.40KB	1.22KB
auth (authStyles.js)	5.04KB	1.72KB
auth (createAuthClient.js)	24.74KB	6.00KB
auth (createAuthenticatedFetch.js)	3.33KB	1.32KB
auth (index.js)	1.75KB	0.76KB
auth (types.js)	0.59KB	0.35KB
auth (useAuth.js)	4.01KB	0.79KB
auth (useIsWorkspaceAdmin.js)	1.28KB	0.70KB
collaboration (CommentThread.js)	18.38KB	4.49KB
collaboration (LiveCursors.js)	3.17KB	1.27KB
collaboration (PresenceAvatars.js)	3.65KB	1.42KB
collaboration (PresenceProvider.js)	2.42KB	0.96KB
collaboration (index.js)	1.25KB	0.53KB
collaboration (useCommentSearch.js)	1.98KB	0.88KB
collaboration (useConflictResolution.js)	7.75KB	1.86KB
collaboration (useMentionNotifications.js)	1.81KB	0.68KB
collaboration (usePresence.js)	6.33KB	1.84KB
collaboration (useRealtimeSubscription.js)	7.91KB	2.01KB
components (index.js)	418.42KB	89.09KB
core (index.js)	1.52KB	0.55KB
create-plugin (index.js)	9.28KB	2.98KB
data-objectstack (index.js)	99.69KB	24.89KB
fields (index.js)	166.21KB	40.08KB
i18n (LocalizationContext.js)	1.76KB	0.96KB
i18n (currency.js)	1.22KB	0.64KB
i18n (i18n.js)	4.32KB	1.77KB
i18n (index.js)	2.46KB	0.96KB
i18n (pickLocalized.js)	1.31KB	0.67KB
i18n (provider.js)	5.37KB	1.72KB
i18n (useObjectLabel.js)	21.15KB	4.68KB
i18n (useSafeTranslation.js)	2.68KB	0.98KB
layout (index.js)	36.30KB	10.04KB
mobile (MobileProvider.js)	0.92KB	0.49KB
mobile (ResponsiveContainer.js)	0.94KB	0.38KB
mobile (breakpoints.js)	1.51KB	0.70KB
mobile (createOfflineDataSource.js)	5.61KB	1.74KB
mobile (index.js)	1.50KB	0.62KB
mobile (offlineQueue.js)	3.91KB	1.35KB
mobile (pwa.js)	0.97KB	0.49KB
mobile (serviceWorker.js)	1.48KB	0.62KB
mobile (serviceWorkerSource.js)	3.41KB	1.48KB
mobile (useBreakpoint.js)	1.54KB	0.65KB
mobile (useGesture.js)	4.42KB	1.27KB
mobile (useOfflineSync.js)	1.99KB	0.72KB
mobile (usePullToRefresh.js)	2.53KB	0.85KB
mobile (useResponsive.js)	0.71KB	0.42KB
mobile (useResponsiveConfig.js)	1.36KB	0.63KB
mobile (useSpecGesture.js)	1.77KB	0.77KB
mobile (useTouchTarget.js)	1.01KB	0.54KB
permissions (MePermissionsProvider.js)	5.09KB	1.84KB
permissions (PermissionContext.js)	0.31KB	0.25KB
permissions (PermissionGuard.js)	0.89KB	0.45KB
permissions (PermissionProvider.js)	3.46KB	1.03KB
permissions (evaluator.js)	4.00KB	1.23KB
permissions (index.js)	0.91KB	0.41KB
permissions (store.js)	0.91KB	0.42KB
permissions (useFieldPermissions.js)	1.28KB	0.52KB
permissions (usePermissions.js)	1.50KB	0.70KB
plugin-ai (index.js)	15.71KB	3.79KB
plugin-calendar (index.js)	45.98KB	12.65KB
plugin-charts (index.js)	45.46KB	12.78KB
plugin-chatbot (index.js)	153.41KB	37.19KB
plugin-dashboard (index.js)	107.36KB	26.65KB
plugin-designer (index.js)	213.42KB	42.94KB
plugin-detail (index.js)	195.59KB	47.19KB
plugin-editor (index.js)	2.38KB	1.06KB
plugin-form (index.js)	93.23KB	22.71KB
plugin-gantt (index.js)	136.68KB	33.88KB
plugin-grid (index.js)	120.86KB	32.74KB
plugin-kanban (index.js)	48.82KB	13.13KB
plugin-list (index.js)	94.53KB	22.32KB
plugin-map (index.js)	16.02KB	4.98KB
plugin-markdown (index.js)	13.58KB	4.64KB
plugin-report (index.js)	37.83KB	9.97KB
plugin-timeline (index.js)	25.37KB	7.20KB
plugin-tree (index.js)	8.04KB	2.70KB
plugin-view (index.js)	84.45KB	20.36KB
providers (DataSourceProvider.js)	0.75KB	0.39KB
providers (MetadataProvider.js)	1.37KB	0.59KB
providers (ThemeProvider.js)	1.55KB	0.67KB
providers (UploadProvider.js)	11.71KB	3.53KB
providers (index.js)	0.44KB	0.22KB
providers (types.js)	0.01KB	0.04KB
react (LazyPluginLoader.js)	3.77KB	1.33KB
react (SchemaRenderer.js)	18.23KB	5.97KB
react (index.js)	0.76KB	0.42KB
tenant (TenantContext.js)	0.31KB	0.25KB
tenant (TenantGuard.js)	1.04KB	0.43KB
tenant (TenantProvider.js)	2.76KB	0.98KB
tenant (TenantScopedQuery.js)	0.77KB	0.44KB
tenant (index.js)	0.75KB	0.38KB
tenant (resolver.js)	2.64KB	0.76KB
tenant (useTenant.js)	0.50KB	0.32KB
tenant (useTenantBranding.js)	0.62KB	0.39KB
types (ai.js)	0.20KB	0.17KB
types (api-types.js)	0.20KB	0.18KB
types (app.js)	2.87KB	0.99KB
types (base.js)	0.20KB	0.18KB
types (blocks.js)	0.20KB	0.18KB
types (complex.js)	0.20KB	0.18KB
types (crud.js)	0.20KB	0.18KB
types (data-display.js)	0.20KB	0.18KB
types (data-protocol.js)	0.20KB	0.19KB
types (data.js)	0.20KB	0.18KB
types (designer.js)	0.77KB	0.41KB
types (disclosure.js)	0.20KB	0.18KB
types (feedback.js)	0.20KB	0.18KB
types (field-types.js)	0.20KB	0.18KB
types (form.js)	0.20KB	0.18KB
types (index.js)	1.54KB	0.68KB
types (layout.js)	0.20KB	0.18KB
types (mobile.js)	0.20KB	0.18KB
types (navigation.js)	0.20KB	0.18KB
types (objectql.js)	0.20KB	0.18KB
types (overlay.js)	0.20KB	0.18KB
types (permissions.js)	0.20KB	0.18KB
types (plugin-scope.js)	0.20KB	0.18KB
types (record-components.js)	0.20KB	0.19KB
types (registry.js)	0.20KB	0.18KB
types (reports.js)	0.20KB	0.18KB
types (spec-report.js)	5.26KB	1.96KB
types (tenant.js)	0.20KB	0.18KB
types (theme.js)	0.20KB	0.18KB
types (ui-action.js)	0.75KB	0.46KB
types (views.js)	0.20KB	0.18KB
types (widget.js)	0.20KB	0.18KB

Size Limits

✅ Core packages should be < 50KB gzipped
✅ Component packages should be < 100KB gzipped
⚠️ Plugin packages should be < 150KB gzipped

github-actions Bot added the plugin label Jun 25, 2026

os-zhuang merged commit 0caea33 into main Jun 25, 2026
10 checks passed

os-zhuang deleted the fix/grid-column-header-field-label branch June 25, 2026 04:11

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Uh oh!

fix(grid): list column header falls back to field label, not prettified name#1991

fix(grid): list column header falls back to field label, not prettified name#1991
os-zhuang merged 1 commit into
mainfrom
fix/grid-column-header-field-label

os-zhuang commented Jun 25, 2026

Uh oh!

vercel Bot commented Jun 25, 2026 •

edited

Loading

Uh oh!

github-actions Bot commented Jun 25, 2026

Uh oh!

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

1 participant

Uh oh!

Conversation

os-zhuang commented Jun 25, 2026

Problem (found dogfooding AI-built Chinese apps)

Fix

Verification

Uh oh!

vercel Bot commented Jun 25, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

github-actions Bot commented Jun 25, 2026

✅ Console Performance Budget

📦 Bundle Size Report

Size Limits

Uh oh!

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

1 participant

vercel Bot commented Jun 25, 2026 •

edited

Loading