Prevent fallback recursion when rsync resolves to oc-rsync

[oferchen]

Summary

• resolve fallback binaries to their executable path and detect when they resolve to the current oc-rsync binary
• reject recursive fallback in server mode and remote transfer fallback with clear diagnostics
• add tests covering fallback path resolution and recursive fallback handling

Testing

• cargo test --workspace

---

Codex Task