Home HE

ברוכים הבאים ל-Wiki של RightSub

שפה / Language: עברית | English

RightSub היא סוויטת כלי CLI וספריית פייתון ברמת Production, שתוכננה עבור Windows ועבור macOS במטרה לתקן, להשביח, לנקות, לסנכרן ולתרגם כתוביות עבור כל סרט וכל סדרת טלוויזיה.

---

⚡ התחלה מהירה ב-30 שניות

יש לכם קובץ כתוביות או וידאו שצריך לתקן או לתרגם? אתם צריכים פקודה אחת בלבד.

מקלידים rightsub auto ופשוט גוררים ומשחררים את הקובץ או התיקייה ישירות אל חלון הפקודה:

Windows (Command Prompt / PowerShell):

rightsub auto "C:\Movies\Inception.he.srt"

macOS / Linux (Terminal):

rightsub auto ~/Movies/Inception.he.srt

או פשוט הקלידו rightsub auto וגררו קובץ מה-Explorer או ה-Finder.

---

📚 מפתח המדריכים המלא ב-Wiki

• 🔰 מדריך פשוט למתחילים: צעד אחר צעד ללא מושגים טכניים (תיקון לפלקס ותרגום מהיר).
• 📦 מדריך התקנה והפצה: התקנת Homebrew Tap, מתקין Windows (install.bat) וקינפוג PATH.
• 🤖 מדריך חיבור לכלי בינה מלאכותית: מה רץ מקומית ומה דורש AI, כולל חיבור ל-Antigravity, Claude Code, Gemini ו-ChatGPT.
• 📐 מדריך כיווניות BiDi ופלקס: הסבר מעמיק על תו ה-RLM הסמוי (\u200F) ומדוע נגנים הופכים פיסוק.
• 🎙️ תמלול וסנכרון מקומי מונחה אודיו: תמלול מקומי ללא ענן באמצעות מנוע quicksubs.
• 🎬 אינטגרציית TMDb: שיוך מגדרי דטרמיניסטי, שחקני אורח והכנת דיאלקט.
• 🔄 תהליך עבודה מלא מקצה לקצה: זרימת עבודה מלאה מווידאו גולמי לכתובית מושלמת.
• 🏆 מקרה בוחן בוסטון ליגל (תיאורטי): בנצ'מרק אימות אלגוריתמי על 101 פרקים ומעל 78,000 כתוביות.

---

🏛️ שני מנועי הליבה

RightSub מפרידה באופן מודולרי בין ממשק הפקודות (CLI) לבין שני מנועי הליבה שלה:

1. מנוע SubRefine:

   • תיקון BiDi ל-Plex ו-Infuse: הזרקת RLM (\u200F) למניעת היפוכי פיסוק ב-Apple TV, Android TV, Infuse ו-VLC.
   • ניקוי רעשי שמע (SDH): הסרת תיאורי שמיעה ([מחיאות כפיים], ♪ מוזיקה ♪) תוך שמירה על התזמון.
   • המרת קידוד: זיהוי אוטומטי של קידודי עברית ישנים (CP1255 / Windows-1255) והמרה ל-UTF-8.
   • נרמול הומוגליפים וטיפוגרפיה: תיקון אותיות קיריליות/ערביות והמרת גרשיים תקניים בראשי תיבות (עו״ד, ארה״ב).
   • מתיחת פריימים וסנכרון: מתיחה אוטומטית מ-25.0 ל-23.976 FPS והתאמת זמנים.

2. מנוע SubSwarm:

   • גלי סוכנים מקבילים: תרגום מקבילי באמצעות Google Gemini 3.5 Flash-Lite או Ollama מקומי.
   • Translation Bible: הפקת מילון מונחים, שמות דמויות ומגדר מתוך TMDb.
   • ערבות התאמת 1 ל-1: אפס שורות שנשמטות, אפס תזמונים שמתחברים, אפס הזיות.

---

💻 מדריך פקודות CLI מלא

פקודה	מנוע אחראי	תיאור	דוגמה ב-Windows	דוגמה ב-macOS / Linux
auto	הכל	הפעלה אוטונומית שלמה (קובץ בודד, עונה או תיקייה)	rightsub auto "Movie.mkv"	rightsub auto "Movie.mkv"
translate-ollama	SubSwarm	תרגום מקומי 100% חינמי ואופליין דרך Ollama	rightsub translate-ollama prompts	rightsub translate-ollama prompts
fix-plex	SubRefine	תיקון פיסוק, RLM, קידוד CP1255, ניקוי SDH וספאם	rightsub fix-plex ./Season1/ -r -i	rightsub fix-plex ./Season1/ -r -i
adjust-fps	SubRefine	מתיחת פריימים (25 <-> 23.976) או הזזת אופסט	rightsub adjust-fps in.srt -o out.srt	rightsub adjust-fps in.srt -o out.srt
extract	SubRefine	חילוץ כתוביות מווידאו (MKV/MP4) בעזרת FFmpeg	rightsub extract video.mp4 -o out.srt	rightsub extract video.mp4 -o out.srt
transcribe	quicksubs	תמלול קולי מהיר ישירות מהשמע (Apple Speech / Whisper)	rightsub transcribe video.mp4	rightsub transcribe video.mp4
audio-sync	quicksubs	סנכרון וכיול כתוביות מוסטות על בסיס ציר השמע	rightsub audio-sync bad.srt -v v.mp4 -o ok.srt	rightsub audio-sync bad.srt -v v.mp4 -o ok.srt
sync	SubRefine	השוואת תזמונים בין כתובית מקור לכתובית חיצונית	rightsub sync master.en.srt dl.he.srt	rightsub sync master.en.srt dl.he.srt
bible	SubSwarm	הפקת Translation Bible (דמויות, מונחים ומגדר מ-TMDb)	rightsub bible Season1/*.srt -o b.json --tmdb	rightsub bible Season1/*.srt -o b.json --tmdb
split	SubSwarm	פיצול SRT באנגלית למנות JSON של כ-210 שורות	rightsub split ep.en.srt -o ./batches/	rightsub split ep.en.srt -o ./batches/
prompt-gen	SubSwarm	מחולל פרומפטים וגלי סוכנים עם מילון דמויות וחפיפה	rightsub prompt-gen ep.en.srt -t "Inception"	rightsub prompt-gen ep.en.srt -t "Inception"
merge	שניהם	מיזוג מנות תרגום ל-SRT סופי עם הזרקת RLM מלאה	rightsub merge ep.en.srt ./b/ -o ep.he.srt	rightsub merge ep.en.srt ./b/ -o ep.he.srt
qa	שניהם	דוח בקרת איכות של 1-לאחד, טיהור תווים זרים ומגדר	rightsub qa ep.en.srt ep.he.srt	rightsub qa ep.en.srt ep.he.srt