Everyric Chrome 확장 1.3.2

실사용에서 드러난 결함 묶음을 고칩니다. 가장 심각한 것은 자동 생성 자막이 정상 가사를 대체하고 그대로 영구 싱크로 저장되던 문제입니다.

무엇이 잘못됐었나

한 영상에서 이런 연쇄가 일어났습니다.

싱크 초기화를 누름 → 서버의 정상 싱크가 삭제됨
재조회가 서버·위키·LRCLIB 전부 미스 → 자막 폴백이 발동
그 영상에는 자동 생성(ASR) 자막만 있었고, 노래를 ASR로 받아 적은 텍스트가 가사 자리에 들어왔음
(縋っていつも縋って → すがっていつもすがっておち読も)
그 상태에서 생성을 누르니 ASR 전사가 서버에 영구 싱크로 저장됨 — 모든 사용자에게 그 텍스트가 원문이 됨
자막 경로는 번역·발음을 아무도 만들지 않아 발음 0줄 / 번역 0줄
그런데도 알림은 "가사 싱크가 준비됐어요"

초기화가 원문 가사를 잃지 않습니다. 초기화는 타이밍을 버리는 것이고 가사를 버리는 게 아닙니다. 지운 가사를 화면에 남겨, 자막 폴백으로 갈아타지 않고 그 가사로 바로 다시 생성할 수 있습니다.
자동 생성 자막으로는 싱크를 만들지 않습니다. 화면 표시는 그대로 두되(있으면 도움이 됩니다) 생성 버튼 대신 사유를 보여 줍니다. 노래에서 ASR 전사 정확도는 원문으로 쓸 수 없는 수준이고, 한 번 저장되면 모든 사용자의 원문이 됩니다.
자막으로 만든 싱크에도 번역·발음이 붙습니다. 서버가 가사를 조달하는 경로이므로 번역·독음도 서버가 만들어 붙입니다. 다운로드·보컬 분리와 겹쳐 돌기 때문에 체감 시간은 늘지 않습니다.
붙여넣은 가사가 버려지지 않습니다. 자막이 떠 있는 상태에서 정확한 원문을 붙여넣으면 자막이 대신 쓰였습니다. 이제 넘어온 텍스트로 판단합니다.
완료 알림이 결과를 봅니다. 잡이 끝났다는 사실만으로 "준비됐어요"라고 하지 않고, 발음·번역이 붙지 않았으면 무엇이 빠졌는지 말합니다.

이 싱크가 언제 만들어졌는지 보여 줍니다 (생성=2026-07-25 19:14 (17분 전)). 파이프라인을 고쳐도 이미 만들어진 싱크는 그대로이므로, 지금 보고 있는 것이 언제의 결과인지 알아야 고쳐졌는지 판단할 수 있습니다.

영상을 넘길 때 가라오케 모드가 풀리던 문제 — 검색을 시작할 때 띄운 패널이 화면을 점유한 채 남아, 싱크가 도착해도 음정 레인이 닫혀 있었습니다.
영상 표시가 이전 곡에 멈춰 있던 문제 — 미러는 captureStream이라 영상이 바뀌면 트랙이 끝납니다. 싱크가 없는 곡·조회 실패에서도 재부착하고, 광고↔본편처럼 엘리먼트는 그대로인데 소스만 바뀌는 전환도 따라갑니다.
제목이 갱신되지 않던 문제 — PiP는 창을 열 때 한 번만 제목을 받았습니다. 창을 열던 순간 광고가 재생 중이었다면 광고 제목이 계속 남았습니다.

Chrome은 웹스토어 외부 확장의 일반 설치를 막기 때문에 개발자 모드로 로드합니다.

아래 Assets에서 Everyric-Chrome-1.3.2.zip을 받아 압축을 풉니다.
chrome://extensions 접속 → 우상단 개발자 모드 켜기.
압축해제된 확장 프로그램 로드 → 압축 푼 폴더 선택.
- 이전 버전을 이미 로드해 두셨다면, 같은 폴더 내용을 새 압축 해제본으로 바꾼 뒤 확장 카드의 새로고침 버튼만 누르면 됩니다.
서버 기능을 쓰려면 설정에서 API 키를 입력합니다. 서버 주소는 기본값이 채워져 있습니다.

일본어 독음 정확도. 한자 독음을 사전 조회가 아니라 형태소 분석으로 얻습니다. 「今更止められない」가 야메라레나이로 나오던 오독이 토메라레나이로 바로잡히고, 「縋って」도 츠잇테가 아니라 스갓테로 나옵니다. 문맥에 따라 갈리는 독음(涙を止める / 風が止む)도 구분합니다. 표시용 발음뿐 아니라 발음 음절 타이밍 정렬의 입력이기도 해서 가라오케 타이밍에도 영향이 있습니다.
자막의 크레딧 줄이 가사로 정렬되지 않습니다. 업로더 자막이 Music & Lyrics : 40mP로 시작하면 그것이 첫 가사 줄로 정렬돼 「뮤우짓쿠 안도 레릿쿠스」라는 독음이 붙었습니다. 콜론이 든 진짜 가사(3:00 に会おう)는 그대로 둡니다.

이번 수정은 새로 생성·재생성할 때 적용됩니다. 자동 생성 자막으로 만들어진 싱크가 이미 있다면, 정확한 가사를 붙여넣어 다시 생성해야 원문이 바로잡힙니다.

Full Changelog: chrome-v1.3.1...chrome-v1.3.2