tui: include exec sessions in resume list

[etraut-openai]

Why

Fixes #24502.

codex resume --include-non-interactive should include sessions created by codex exec, but the TUI was sending no sourceKinds filter to thread/list for that mode. thread/list treats omitted or empty sourceKinds as interactive-only (cli, vscode), so exec sessions were still filtered out.

What Changed

• Added a shared TUI resume_source_kinds helper so both resume lookup paths always pass explicit sourceKinds to thread/list.
• Kept the default resume behavior scoped to cli and vscode.
• Made --include-non-interactive include exec and appServer sessions, while continuing to exclude subagent and unknown sources.

Verification

Added focused coverage for both affected TUI request builders:

• latest_session_lookup_params_can_include_non_interactive_sources
• remote_thread_list_params_can_include_non_interactive_sources

[fcoury-oai]

Code looks good! 👍