Fixes errors when logging from std::cout and std::cerr.

Fixes errors when logging from std::cout and std::cerr calls (e.g., notarius::cout and notarius::cerr).
Adds test suite: 'notarius_std_cout_cerr_test'