i18n(fr): expand French glossary with page titles and common terms - #34
Merged
Conversation
The French glossary had only 19 entries, all proper nouns kept in English. Add 27 mappings so the translation pipeline renders high-frequency page titles and common UI/technical terms consistently across all French pages: - Page titles: Getting Started, Quick Start, Model Providers, Channel Routing, Install overview, SDK overview, and others. - Common terms: troubleshooting, settings, credentials, deployment, overview, status, logging. - Sets Channel -> Canal (and Channels -> Canaux) as the standard French rendering, matching how docs in other languages steer translation.
Adds French targets for four remaining recurring terms: - Agent runtimes -> Environnements d'exécution des agents - Talk mode -> Mode vocal - Steering queue -> File de pilotage / Steer -> Piloter - Capability Cookbook -> Recueil de capacités
vincentkoc
force-pushed
the
i18n-fr-glossary
branch
from
June 6, 2026 03:59
7e6e25d to
c022db2
Compare
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
What
Expands
docs/.i18n/glossary.fr.jsonfrom 19 to 46 entries.The French glossary previously held only proper nouns kept in English (OpenClaw, CLI, Gateway, etc.), so it gave the translation pipeline no guidance on how to render descriptive titles or common terms. This adds 27 mappings so French output stays consistent across pages.
Changes
Product and protocol nouns (Skills, Plugin, Gateway, Webhook, ACP, TUI, …) are left in English, keeping the existing convention.
Multi-word entries are ordered before the generic single-word ones, and short generic terms use
whole_wordto avoid partial matches. As noted in the translation workflow, glossary changes trigger a full reconciliation, so these propagate to every French page on the next run.Native French speaker; happy to extend coverage if useful.