chore: Upgrade Python requirements

[edx-requirements-bot]

Python requirements update. Please review the changelogs for the upgraded packages.

Deleted obsolete pull_requests:
#36797

[edx-requirements-bot]

List of packages in the PR without any issue.

• aiohttp changes from 3.11.18 to 3.12.2
• astroid changes from 3.3.9 to 3.3.10
• boto3 changes from 1.38.18 to 1.38.23
• botocore changes from 1.38.18 to 1.38.23
• click changes from 8.2.0 to 8.2.1
• coverage changes from 7.8.0 to 7.8.2
• coverage[toml] changes from 7.8.0 to 7.8.2
• cryptography changes from 45.0.2 to 45.0.3
• diff-cover changes from 9.2.4 to 9.3.1
• edx-submissions changes from 3.10.1 to 3.11.1
• freezegun changes from 1.5.1 to 1.5.2
• google-api-python-client changes from 2.169.0 to 2.170.0
• google-auth changes from 2.40.1 to 2.40.2
• icalendar changes from 6.3.0 to 6.3.1
• joblib changes from 1.5.0 to 1.5.1
• jsonschema changes from 4.23.0 to 4.24.0
• moto changes from 5.1.4 to 5.1.5
• pydantic changes from 2.11.4 to 2.11.5
• pytest-xdist[psutil] changes from 3.6.1 to 3.7.0
• python-swiftclient changes from 4.7.0 to 4.8.0
• rpds-py changes from 0.25.0 to 0.25.1
• ruamel-yaml changes from 0.18.10 to 0.18.11
• s3transfer changes from 0.12.0 to 0.13.0
• semgrep changes from 1.121.0 to 1.122.0
• singledispatch changes from 4.1.1 to 4.1.2
• snowballstemmer changes from 3.0.0.1 to 3.0.1
• tox changes from 4.25.0 to 4.26.0
• types-pyyaml changes from 6.0.12.20250402 to 6.0.12.20250516
• types-requests changes from 2.32.0.20250328 to 2.32.0.20250515
• typing-inspection changes from 0.4.0 to 0.4.1
• xblock-poll changes from 1.14.1 to 1.15.1
• xblocks-contrib changes from 0.3.0 to 0.4.0
• zipp changes from 3.21.0 to 3.22.0

[edx-requirements-bot]

These Packages need manual review..

• [DOWNGRADE] click changes from 8.2.0 to 8.1.8
• [MAJOR] cryptography changes from 44.0.3 to 45.0.3
• [MAJOR] edx-django-utils changes from 7.4.0 to 8.0.0
• [MAJOR] edx-when changes from 2.5.2 to 3.0.0
• [REMOVED] newrelic (10.12.0) removed from the requirements
• [MAJOR] setuptools changes from 79.0.0 to 80.9.0

[timmc-edx]

I'm fixing the test failure over in #36799 but there's also some kind of unrelated linting failure. I was able to reproduce it locally with pylint openedx/core/djangoapps/geoinfo but don't have time to dig into that right now.

[edx-requirements-bot]

Closing obsolete PR.