Manual recording is possible to start in continuous mode

If continuous mode is active, i'm still able to start a manual recording after activating continuous. this is possible for some time (perhaps one recording round, so at default 30 secs?). After that the button time is disabled.

<img width="231" height="129" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/b14450ed-7408-4092-9c80-0ef5a5e42a2f" />