OBSDOCS-3341: Fix span metrics procedure

[max-cx]

Version(s): main, 3.9

Issue: https://redhat.atlassian.net/browse/OBSDOCS-3341

Link to docs preview: https://110687--ocpdocs-pr.netlify.app/openshift-distributed-tracing/latest/configuring/distr-tracing-tempo-configuring.html#distr-tracing-tempo-config-spanmetrics_distr-tracing-tempo-configuring

QE review: N/A (content reorganization)

Additional information: The content deleted in this PR is moved to the OpenTelemetry docs in #110690.

[openshift-ci-robot]

@max-cx: This pull request references OBSDOCS-3341 which is a valid jira issue.

Details

In response to this:

Version(s):

Issue:

Link to docs preview:

QE review:

• QE has approved this change.

Additional information:

Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the openshift-eng/jira-lifecycle-plugin repository.

[ocpdocs-previewbot]

🤖 Thu Apr 23 20:48:41 - Prow CI generated the docs preview:

https://110687--ocpdocs-pr.netlify.app/openshift-distributed-tracing/latest/configuring/distr-tracing-tempo-configuring.html

[max-cx]

Peer review done by Claude Code against the style guides and Vale.

[openshift-ci]

@max-cx: all tests passed!

Full PR test history. Your PR dashboard.

Details

Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes-sigs/prow repository. I understand the commands that are listed here.