v3.42.0

Added

• Complete Simplified Chinese (中文) locale. zh.ts now translates all 1,203
  keys from en.ts (previously ~390 / 32%). The locale was already registered and
  selectable in Settings, so no wiring changes were needed. (#876)

Changed

• Browser automation now refuses a call whose workspace it cannot determine.
  A plugin or wire client that asked wmux to drive a browser page without saying
  which workspace it was calling from used to get whichever page happened to be
  registered first — possibly one in a workspace it had nothing to do with. It
  now gets a clear, non-retryable refusal instead. Callers that already send
  their workspace are unaffected, including the bundled MCP server, the wmux
  CLI, and the app's own UI. Set "mcp": { "mode": "shadow" } in
  ~/.wmux/config.json to restore the previous behavior. (#810)

Fixed

• The IME candidate window now follows the terminal cursor. Typing Chinese,
  Japanese, or Korean in a wmux pane put the candidate list in the wrong place:
  several rows off the caret whenever the terminal had been scrolled up even
  slightly, and flying around the screen while an agent streamed output. Latin
  input showed nothing because it draws no candidate window. Both came from the
  same place — xterm anchors its hidden IME textarea at the cursor's position in
  the scrollback buffer rather than its position on screen, and re-anchors it on
  every keystroke of a composition, so the candidate list chased whatever the
  agent's TUI was redrawing. wmux now corrects the anchor to the cell the cursor
  is actually painted on, and pins it in place for the duration of a
  composition so the candidate list stays put while you pick a character. (#874)

• Daemon events no longer disappear during the subscription handshake. The
  daemon now preserves events emitted after accepting the app's control socket
  but before its subscription request arrives, so one-shot session and channel
  transitions reach the app instead of falling into that window. (#877)

• Daemon push events are now limited to the desktop app without losing startup
  events. Control-pipe clients must identify as the first-party app before
  subscribing, while bounded replay and reconnect handling preserve events
  across compatible old/new client and daemon handshakes. (#878)

• Three labels stayed in English when wmux ran in Simplified Chinese. The
  agent toolbar's Broadcast and Multi Task buttons and the Git panel's Pull
  Requests heading were carried over verbatim from the English locale, so they
  read as English in an otherwise translated UI. (#880)

• Minimise wmux on Windows and your phone can finally resize the session.
  Handing PTY geometry to a phone depends on the desktop admitting nobody is
  looking at the pane, and the desktop worked that out from the browser's
  page-visibility signal — which on Windows never changes, not when the window
  is covered and not even when it is minimised. So the phone was told the desk
  owns the size forever, and the terminal it showed stayed wrapped for a window
  nobody could see. The desktop now takes that answer from the window itself:
  minimised, hidden to the tray, or screen locked all count as nobody looking,
  and restoring the window takes the geometry back. Locking your screen releases
  the size too, which is exactly when the phone is the only screen left.
  (#882, follow-up to #766)

• Reboot-survival demos no longer contend with the parallel unit suite.
  The real-Git J1 and J3 checks now run in the serial runtime lane, preventing
  load-sensitive Windows timeouts while preserving both standalone demo
  commands without shell execution. (#884)

What's Changed

• fix(daemon): preserve events across subscribe handshake by @snowyukitty in #877
• fix(terminal): anchor the IME candidate window to the painted cursor by @openwong2kim in #875
• feat(i18n): complete Simplified Chinese locale by @cnxiekun in #876
• fix(browser): derive browser workspace scope from the caller by @openwong2kim in #873
• fix(daemon): gate event subscriptions by client role by @snowyukitty in #878
• fix(i18n): translate the toolbar and Git labels left in English in zh by @openwong2kim in #880
• Report the pane hidden when the window is minimized, hidden to tray, or locked by @openwong2kim in #883
• test(ci): serialize real-Git reboot demos by @snowyukitty in #884
• chore(release): 3.42.0 by @openwong2kim in #885

New Contributors

• @cnxiekun made their first contribution in #876

Full Changelog: v3.41.1...v3.42.0