Update the content of the Output Files Guide page in our Sphinx documentation

**Description**
This issue is created to track the progress of updating the content for the `Output Files Guide` page in the Sphinx documentation.
This page contains the description of all the files and directories created by Macaron in the `output` directory.