Clarify message shown for singleton forms when multiple documents are found

[avernet]

• "might be able to edit" → "can access"
• "View" → "Access" (on the button, for consistency with the above change)
• Improve wording