[YouTube][Loon] Official 模式下需要翻译的视频报「加载字幕时出错」，ShowOnly=on 正常（疑似 Composite 内部请求残留 subtype 参数）

[mashutong]

TL;DR (English)

On Loon + the YouTube iOS app with Type=Official, AutoCC=on, ShowOnly=off, every video that lacks a target-language caption track (i.e. actually needs translation) fails with the in-app error "加载字幕时出错" (Error loading subtitles). Turning ShowOnly on (passthrough of the tlang-translated response, no compositing) works, and Translate mode works — so YouTube's server-side auto-translation succeeds and the failure is isolated to the dual-subtitle compositing path in Composite.Subtitles.response.js. Since every parse/merge exception in that script is caught by the top-level catch and would gracefully fall back to the single-language body, a client-visible error suggests the script never reached done() (killed on timeout), pointing at the internal re-fetch of the original subtitle. That request is built by only deleting tlang — the plugin's own subtype=Official routing parameter is left on the URL. Suggested one-line fix: url.searchParams.delete("subtype") before constructing the internal request.

环境

• 客户端：YouTube iOS 官方 App
• 代理工具：Loon（插件为 kelee.one 分发的「YouTube双语翻译」.lpx，2026-06-01 构建，脚本即本仓库 Composite.Subtitles.response.js 等的压缩版）
• 插件设置：字幕类型 Official、自动显示翻译字幕 on、仅显示"自动翻译"字幕 off、原文字幕位置 Forward
• 未安装其他 YouTube 相关插件/模块

现象

• 视频自带目标语言（中文）字幕：正常显示
• 视频没有目标语言字幕（只有英文/自动生成字幕，需要走翻译）：App 报「加载字幕时出错」

排查（A/B 测试）

配置	结果
Official + ShowOnly=off（走 Composite 双语合成）	❌ 报「加载字幕时出错」
Official + ShowOnly=on（机翻响应透传，不合成）	✅ 正常（单语译文）
Translate 模式	✅ 正常（双语）

结论：注入 tlang 后 YouTube 服务端返回的官方机翻响应本身是正常的，问题被隔离在 Composite 双语合成环节。

分析（推测，未在 Loon 内核层面验证）

1. Composite.Subtitles.response.js 中所有解析/合并异常都会被顶层 .catch(e => Console.error(e)).finally(() => done($response)) 兜住，任何一步抛错都应降级为"只显示机翻单语字幕"（即与 ShowOnly=on 表现一致），而不是客户端报错。客户端能看到报错，更可能是脚本未正常 done()（执行超时被强杀），指向内部重取原文字幕的请求挂起。
2. 嫌疑点：构造内部请求时只删除了 tlang，插件自己注入的路由参数 subtype=Official 残留在 URL 上（src/Composite.Subtitles.response.js#L84-L90）：

url.searchParams.set("lang", Caches.Playlists.Subtitle.get(url.searchParams.get("v")) || url.searchParams.get("lang")); // 主语言
url.searchParams.delete("tlang"); // 原字幕
const request = {
	url: url.toString(),
	headers: $request.headers,
};
requests.push(request);

若脚本发起的请求在 Loon 中会再次经过 rewrite/script 规则，残留的 subtype=Official 会再次命中 timedtext\?(.*)subtype=(Official|External) 的 http-response 规则，造成递归/挂起；即使不会二次匹配，内部路由标记参数也不宜发给服务端。

建议修复

构造内部请求前清理路由参数（一行）：

url.searchParams.delete("subtype");

如需 Loon 脚本日志或抓包进一步定位，我可以补充。