docs: Refactor examples / tutorials

[aeneasr]

We should have either a dedicated repository or an examples directory with different possible configuration laid out as docker compose files + docs.

[aeneasr]

https://github.com/ory/examples