fixes following PR 9298

pages/bare_metal_cloud/dedicated_servers/lacp-enable-netplan/guide.de-de.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-title: "So konfigurieren Sie Link-Aggregation mit LACP in Debian 12 oder Ubuntu 24.04 (EN)"
-excerpt: "Enable Link Aggregation in your Debian 12 or Ubuntu 24.04 server (Netplan) to increase your server's availability and boost the efficiency of your network connections"
+title: "So konfigurieren Sie Link-Aggregation mit LACP in Debian 12 oder Ubuntu 24.04"
+excerpt: "Aktivieren Sie Link-Aggregation auf Ihrem Debian 12 oder Ubuntu 24.04 Server (Netplan), um die Verfügbarkeit Ihres Servers zu erhöhen und die Effizienz Ihrer Netzwerkverbindungen zu steigern"
 updated: 2026-04-20
 ---
 
@@ -18,71 +18,71 @@ details[open]>summary::before {
 }
 </style>
 
-## Objective
+## Ziel
 
-Link Aggregation Control Protocol (LACP) technology is designed to increase your server's availability, and boost the efficiency of your network connections. You can aggregate your network cards and make your network links redundant. This means that if one link goes down, traffic is automatically redirected to another available link. The available bandwidth is also doubled thanks to aggregation.
+Die LACP-Technologie (Link Aggregation Control Protocol) wurde entwickelt, um die Verfügbarkeit Ihres Servers zu erhöhen und die Effizienz Ihrer Netzwerkverbindungen zu steigern. Sie können Ihre Netzwerkkarten aggregieren und Ihre Netzwerkverbindungen redundant gestalten. Das bedeutet, dass der Datenverkehr bei Ausfall einer Verbindung automatisch auf eine andere verfügbare Verbindung umgeleitet wird. Die verfügbare Bandbreite wird dank der Aggregation ebenfalls verdoppelt.
 
-**This guide explains how to bond your interfaces to use them for link aggregation in Debian 12 (*or newer*) / Ubuntu 24.04 (Netplan configuration).**
+**Diese Anleitung erklärt, wie Sie Ihre Interfaces bündeln, um sie für die Link-Aggregation in Debian 12 (*oder neuer*) / Ubuntu 24.04 (Netplan-Konfiguration) zu verwenden.**
 
 > [!warning]
-> While Debian 12 and newer images provided by OVHcloud utilize Netplan by default, there are two key exceptions where `ifupdown` (/etc/network/interfaces) is used instead:
+> Obwohl die von OVHcloud bereitgestellten Debian 12 (und neueren) Images standardmäßig Netplan verwenden, gibt es zwei wesentliche Ausnahmen, bei denen stattdessen `ifupdown` (/etc/network/interfaces) verwendet wird:
 >
-> - **Rescue mode**: Although based on Debian 12, the rescue environment relies on the `ifupdown` utility.
-> - **Custom images**: Debian installations performed using your own image may still use `ifupdown` for networking.
+> - **Rescue-Modus**: Obwohl er auf Debian 12 basiert, nutzt die Rescue-Umgebung das Dienstprogramm `ifupdown`.
+> - **Benutzerdefinierte Images**: Debian-Installationen, die mit Ihrem eigenen Image durchgeführt werden, verwenden möglicherweise weiterhin `ifupdown` für die Netzwerkkonfiguration.
 >
-> If you wish to configure link aggregation in rescue mode, or on a custom OS relying on `ifupdown`, please refer to [this guide](/pages/bare_metal_cloud/dedicated_servers/ola-enable-debian9) instead.
+> Wenn Sie die Link-Aggregation im Rescue-Modus oder auf einem benutzerdefinierten Betriebssystem mit `ifupdown` konfigurieren möchten, lesen Sie stattdessen [diese Anleitung](/pages/bare_metal_cloud/dedicated_servers/ola-enable-debian9).
 >
 
-## Requirements
+## Voraussetzungen
 
 <!-- CP-NAV-START:baremetal-dedicated-servers -->
 ---
 
-### OVHcloud Control Panel Access
+### Zugang zum OVHcloud Kundencenter
 
-- **Direct link:** [Dedicated Servers](/links/control-panel/baremetal-dedicated-servers)
-- **Navigation path:** `Bare Metal Cloud`{.action} > `Dedicated servers`{.action} > Select your server
+- **Direktlink:** [Dedicated Server](/links/control-panel/baremetal-dedicated-servers)
+- **Navigationspfad:** `Bare Metal Cloud`{.action} > `Dedicated Server`{.action} > Wählen Sie Ihren Server aus
 
 ---
 <!-- CP-NAV-END:baremetal-dedicated-servers -->
 
-## Instructions
+## In der praktischen Anwendung
 
 > [!primary]
-> The values (MAC addresses, IP addresses, etc.) shown in the configurations and examples below are provided as examples. Of course, you must replace these values with your own.
+> Die in den nachfolgenden Konfigurationen und Beispielen angegebenen Werte (MAC-Adressen, IP-Adressen usw.) dienen nur als Beispiele. Sie müssen diese Werte natürlich durch Ihre eigenen ersetzen.
 >
 
-### Retrieving MAC addresses
+### MAC-Adressen abrufen
 
-Switch to the tab `Network Interfaces`{.action} and take note of the MAC addresses for each interface (public/private) which are displayed at the bottom of the menu.
+Wechseln Sie zum Tab `Netzwerkinterfaces`{.action} und notieren Sie die MAC-Adressen der einzelnen Interfaces (öffentlich/privat), die unten im Menü angezeigt werden.
 
-![OVHcloud Control Panel](images/ControlPanel.png){.thumbnail}
+![OVHcloud Kundencenter](images/ControlPanel.png){.thumbnail}
 
 > [!primary]
-> Please note that the MAC address of the **main public** interface is the one receiving DHCP offers, both in the server's operating system and in rescue mode. This interface handles public connectivity in the default configuration.
+> Bitte beachten Sie, dass die MAC-Adresse des **öffentlichen Hauptinterfaces** diejenige ist, die DHCP-Angebote empfängt, sowohl im Betriebssystem des Servers als auch im Rescue-Modus. Dieses Interface verwaltet die öffentliche Konnektivität in der Standardkonfiguration.
 >
 
-Now that you know which MAC addresses are associated to each type (public/private) of interface, you need to retrieve the interfaces names.
+Nachdem Sie nun wissen, welche MAC-Adressen den einzelnen Interface-Typen (öffentlich/privat) zugeordnet sind, müssen Sie die Namen der Interfaces abrufen.
 
-### Retrieving interfaces names
+### Interfacenamen abrufen
 
 > [!primary]
 >
-> If you lose network connection to your server, follow the "**Open KVM**" steps from [this guide](/pages/bare_metal_cloud/dedicated_servers/using_ipmi_on_dedicated_servers).
+> Wenn Sie die Netzwerkverbindung zu Ihrem Server verlieren, folgen Sie den Schritten unter "**KVM öffnen**" in [dieser Anleitung](/pages/bare_metal_cloud/dedicated_servers/using_ipmi_on_dedicated_servers).
 >
 
-To retrieve the names of the interfaces, execute the following command:
+Um die Namen der Interfaces abzurufen, führen Sie folgenden Befehl aus:
 
 ```bash
 ip a
 ```
 
 > [!primary]
 >
-> This command will yield numerous interfaces. If you are having trouble determining which ones are your physical interfaces, the first interface will still have the server's public IP address attached to it by default.
+> Dieser Befehl gibt zahlreiche Interfaces aus. Wenn Sie Schwierigkeiten haben, Ihre physischen Interfaces zu identifizieren, ist die öffentliche IP-Adresse des Servers standardmäßig dem ersten Interface zugewiesen.
 >
 
-Here's an output example:
+Hier ein Beispiel für die Ausgabe:
 
 ```text
 1: lo: <LOOPBACK,UP,LOWER_UP> mtu 65536 qdisc noqueue state UNKNOWN group default qlen 1000
@@ -107,21 +107,21 @@ Here's an output example:
     link/ether a1:b2:c3:d4:e5:d7 brd ff:ff:ff:ff:ff:ff
 ```
 
-Once you have determined the names of your interfaces, you can configure interfaces bonding in the OS.
+Sobald Sie die Namen Ihrer Interfaces ermittelt haben, können Sie die Interface-Bündelung im Betriebssystem konfigurieren.
 
-### Configuring interface bonding
+### Interface-Bündelung konfigurieren
 
-Select the tab below that matches your server configuration:
+Wählen Sie unten den Tab aus, der der Konfiguration Ihres Servers entspricht:
 
-- **Two interfaces**: Advance servers with two physical NICs.
-- **Four interfaces - Double LAG**: Scale and High Grade servers with OLA in **Active - Double LAG** mode (public + private aggregates). This requires [OLA to be enabled](/pages/bare_metal_cloud/dedicated_servers/ola-enable-manager) in the OVHcloud Control Panel.
-- **Four interfaces - Fully Private**: Scale and High Grade servers with OLA in **Active - Fully Private** mode (single private aggregate for vRack). This requires [OLA to be enabled](/pages/bare_metal_cloud/dedicated_servers/ola-enable-manager) in the OVHcloud Control Panel.
+- **Zwei Interfaces**: Advance Server mit zwei physischen Netzwerkkarten.
+- **Vier Interfaces - Double LAG**: Scale und High Grade Server mit OLA im Modus **Active - Double LAG** (öffentliche + private Aggregate). Dies erfordert die [Aktivierung von OLA](/pages/bare_metal_cloud/dedicated_servers/ola-enable-manager) im OVHcloud Kundencenter.
+- **Vier Interfaces - Fully Private**: Scale und High Grade Server mit OLA im Modus **Active - Fully Private** (einzelnes privates Aggregat für vRack). Dies erfordert die [Aktivierung von OLA](/pages/bare_metal_cloud/dedicated_servers/ola-enable-manager) im OVHcloud Kundencenter.
 
 > [!tabs]
-> Two interfaces
->> Replace the content of `/etc/netplan/50-cloud-init.yaml` with the following:
+> Zwei Interfaces
+>> Ersetzen Sie den Inhalt von `/etc/netplan/50-cloud-init.yaml` durch Folgendes:
 >>
->> **Static IP**
+>> **Statische IP**
 >>
 >> ```yaml
 >> network:
@@ -199,12 +199,12 @@ Select the tab below that matches your server configuration:
 >>
 >> ///
 >>
-> Four interfaces - Double LAG
->> This configuration bonds public interfaces into `bond0` (with public IP) and private interfaces into `bond1` (for vRack).
+> Vier Interfaces - Double LAG
+>> Diese Konfiguration bündelt öffentliche Interfaces in `bond0` (mit öffentlicher IP) und private Interfaces in `bond1` (für vRack).
 >>
->> Replace the content of `/etc/netplan/50-cloud-init.yaml` with the following:
+>> Ersetzen Sie den Inhalt von `/etc/netplan/50-cloud-init.yaml` durch Folgendes:
 >>
->> **Static IP**
+>> **Statische IP**
 >>
 >> ```yaml
 >> network:
@@ -318,15 +318,15 @@ Select the tab below that matches your server configuration:
 >>
 >> ///
 >>
-> Four interfaces - Fully Private
->> This configuration aggregates all physical interfaces into a single bond for vRack use only. There is no public IP connectivity.
+> Vier Interfaces - Fully Private
+>> Diese Konfiguration aggregiert alle physischen Interfaces in einem einzigen Bond ausschließlich für die vRack-Nutzung. Es besteht keine öffentliche IP-Konnektivität.
 >>
 >> > [!warning]
 >> >
->> > Following the implementation of OLA in Fully Private mode, the public IP is no longer accessible. Make sure you have an alternative means of access (e.g. through another server in the vRack, or via KVM/IPMI) before applying this configuration.
+>> > Nach der Implementierung von OLA im Modus Fully Private ist die öffentliche IP nicht mehr erreichbar. Stellen Sie sicher, dass Sie über einen alternativen Zugangsweg verfügen (z. B. über einen anderen Server im vRack oder über KVM/IPMI), bevor Sie diese Konfiguration anwenden.
 >> >
 >>
->> Replace the content of `/etc/netplan/50-cloud-init.yaml` with the following:
+>> Ersetzen Sie den Inhalt von `/etc/netplan/50-cloud-init.yaml` durch Folgendes:
 >>
 >> ```yaml
 >> network:
@@ -362,24 +362,24 @@ Select the tab below that matches your server configuration:
 >>
 >> > [!primary]
 >> >
->> > In Fully Private mode, the bond uses the MAC address of the **main private** interface. To assign an IP address to this bond for vRack communication, add an `addresses` block under `bond0` with your vRack private IP.
+>> > Im Modus Fully Private verwendet der Bond die MAC-Adresse des **privaten Hauptinterfaces**. Um diesem Bond eine IP-Adresse für die vRack-Kommunikation zuzuweisen, fügen Sie unter `bond0` einen `addresses`-Block mit Ihrer privaten vRack-IP hinzu.
 >> >
 
-### Applying the configuration
+### Konfiguration anwenden
 
 > [!primary]
-> The `netplan try` command can't be used when configuring bonds.
+> Der Befehl `netplan try` kann bei der Konfiguration von Bonds nicht verwendet werden.
 
-Apply the configuration using the following command:
+Wenden Sie die Konfiguration mit folgendem Befehl an:
 
 ```bash
 sudo netplan apply
 ```
 
-It may take several seconds for the bond interfaces to come up.
+Es kann einige Sekunden dauern, bis die Bond-Interfaces verfügbar sind.
 
-## Go further
+## Weiterführende Informationen
 
-[Configuring OVHcloud Link Aggregation in the Control Panel](/pages/bare_metal_cloud/dedicated_servers/ola-enable-manager)
+[Konfiguration von OVHcloud Link Aggregation im Kundencenter](/pages/bare_metal_cloud/dedicated_servers/ola-enable-manager)
 
-Join our [community of users](/links/community).
+Treten Sie unserer [User Community](/links/community) bei.