[BUG] Space options to be disabled in folder picker

[jesmrec]

Steps to reproduce

1. In an oCIS account, select Copy of any item in the list of files

Actual behaviour

List of spaces (included Personal) is listed included the 3-dot-button that opens the card menu with options over the space. FAB also displayed if user has permissions to.

Expected behaviour

3-dot-button and FAB should not be visible in such view. It is only aimed to choose a target space for the Copy operation

NOTE: same scenario applies to Share with oC

Xiaomi Redmi 13
Android 15
c014d022a