[p5.js KO] 2차 과제 (~3/29 금 마감, ~3/24 오늘 진행 필요사항 1건) #12

designerSejinOH · 2024-03-24T05:31:08Z

designerSejinOH
Mar 24, 2024
Maintainer

3월 4주차 2차 과제 안내

두번째 과제 공지를 업데이트 하였습니다 🙌
보다 원활한 진행을 위해, march-week4-batch2.md 상, 오늘(3/24)중 가급적 빠른 시간 안에 희망 번역 문서 "성함 표기" 요청드립니다 :)

추가 전달 사항 안내

빠른 번역을 위한 기존 p5.js 레퍼런스 페이지 번역문 재활용/수정 권장 참고자료:
p5.js 한국어 레퍼런스 사이트
한국어 색인 스프레드시트
GitLocalize korean > reference > en> p5 > 각자 해당 mdx파일에서 작업

바로가기 링크
번역 범위: module/submodule, Description, Parameters(params), (해당시) Returns
html 태그 유지 주의

잊지말고 우리 Org > Discussion> 8시간 달성 포스트에 댓글달기

((추가)) 깃로컬 버그 (24.03.27)

기여자님들께,

안녕하세요, 염인화입니다.

많은 분들께서 현재 열심히 작업을 진행중이신데요! 🤗🤗

저희팀 민욱님을 비롯해서 몇몇 타언어 번역자님들이 리뷰 리퀘스트 이후 Description 필드가 사라지는 현상을 겪고 있는 것으로 파악되어 공지드립니다.

재단측에서는 파싱 과정중 문제로 보고 있어, 깃로컬 개발자들과 관련해서 논의할 예정이라고 합니다.

우선은 해당 파일 작업은 잠시 보류하시라는 전달이 있었습니다. (필요시, 작성 내용을 별도 기록하셔도 좋을것 같습니다 ㅠㅠ)

아울러, 이번 주차에 걸쳐 모든 기여자님들의 업무시간이 8시간에 도달할 것으로 예상되어, 향후 워크로드에 대해서도 재단측과 상의 중인 점 추가 안내드립니다.

모두 평안한 밤 되시길 바랍니다!

감사합니다.

염인화 드림

((추추가)) 깃허브로 이전 안내 (24.03.28)

깃로컬 -> 깃허브

깃로컬 시스템이 불안정한 관계로, 남은 번역작업은 깃허브(https://github.com/bocoup/p5.js-website/tree/main/src/content/reference)로 이전하게 되었습니다.

깃로컬상의 작업은 중단 요청드리고, 현재까지 깃로컬에 올려주신 민욱, 윤영, 현우님 mdx파일들은 위 깃허브 PR게시판상 모두 임시 PR한점 말씀드립니다.

깃허브에서의 작업은, 기존에 안내드렸던 [p5.js KO] 풀 리퀘스트 및 리뷰 과정 안내와 동일하게 진행될 예정입니다. 단,

위 깃허브 src/content/reference/en/p5 상의 mdx 파일+파일명을 복붙해서,
위 깃허브 src/content/reference/ko/p5 (아마 금일중 케네스님이 생성 예정)상에 add file + commit + PR 하시면됩니다.

위 깃허브상 작업 재개는 /ko/p5 폴더 생성 확인후 계속해주시면 되겠습니다.

인건비 추가지급, 향후 일정

재단 측에서는 모든 번역의 마감일을 4월 10일(수)로 예상중입니다. 이번주 2차 과제 (레퍼런스 번역) 이후, 다음주에는 3차이자 마지막 과제인 (웹사이트 카피/UI 구성 요소 번역)이 시작된다고합니다.또, 시간이 허락하는한, 업데이트된 참고자료 및 예시 페이지 번역 작업을 선택적으로 진행하시게 될거라 합니다. 이 일정은 진행 상황에 따라 일부 조정될 수 있다고 합니다.

인건비는 전체메일 본문 참고

깃허브 PR관련

레퍼런스 작업은 파일 수가 많은 관계로, 단일 MDX 파일 커밋에 대한 단일 PR보다,

여러 MDX파일 커밋을 단일 PR로 묶어서 게시해주시면 좋겠습니다!

감사합니다.

깃허브 재개 안내 (24.03.28)

1. 새 깃허브 ko > p5 생성 완료, 작업재개 요청

이전한 새로운 깃허브 repo상 민욱, 윤영, 현우님 깃로컬 작업이 머징됨에따라, ko/p5 폴더 https://github.com/bocoup/p5.js-website/tree/main/src/content/reference/ko/p5 생성 완료되었습니다.

이 repo상의 작업은, 기존에 안내드렸던 [p5.js KO] 풀 리퀘스트 및 리뷰 과정 안내와 동일하게 진행될 예정입니다.

위 repo src/content/reference/en/p5 상의 mdx 파일+파일명을 복붙해서,
위 repo src/content/reference/ko/p5 상에 add file + commit + PR 하시면됩니다.

2. 번역 유의사항

reference/en/p5 폴더 > mdx 파일의 module/submodule, description, parameters(params), (해당시) returns 만 번역합니다.
type / value (예: boolean 또는 true)는 번역하지 않습니다. 이 필드는 빌드시 코드로 간주되어, 번역하시게되면 빌드가 실패할 수 있습니다.
p5 클래스 폴더(예: reference/en/p5.Image 폴더)의 콘텐츠는 번역하지 않습니다.
Smooth(), square() 파일처럼 모듈/하위 모듈에 'Constant'가 표시되는 파일은 번역하지않습니다. 이는 현재 수정중인 버그라고 합니다.
각 기여자님들은 자신의 할달량을 마친 후 단일 PR을 제출합니다. 스튜어드는 리뷰후 승인합니다.

작업 방식 및 향후 일정에 대한 문의는 2차 과제 공지 Discussion Post에 남겨주시기 바랍니다.

감사합니다.