docs: update configuration

[JP-Ellis]

📝 Summary

Update the documentation configuration, including defaulting to more defaults implicitly, and adding some new Griffe extensions.

🚨 Breaking Changes

🔥 Motivation

Keeping up to date with the changes from Mkdocs and related packages.

🔨 Test Plan

🔗 Related issues/PRs

[Copilot]

Pull Request Overview

Updates the documentation configuration to modernize dependencies and enhance documentation generation capabilities. The changes include upgrading MkDocs and related packages to specific versions, adding new Griffe extensions for improved API documentation, and updating MkDocs configuration settings.

• Updated all documentation dependencies from flexible version ranges to pinned versions
• Added new Griffe extensions for enhanced API documentation features
• Updated MkDocs configuration with new options and modernized settings

Reviewed Changes

Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated 2 comments.

File	Description
pyproject.toml	Updates documentation dependencies from flexible versions to pinned versions and adds new Griffe extensions
mkdocs.yml	Adds new Griffe extensions configuration, updates copyright year, and modernizes MkDocs settings

---

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 52%. Comparing base (1bc1a1f) to head (52c6e84).
⚠️ Report is 1 commits behind head on main.
✅ All tests successful. No failed tests found.

Additional details and impacted files

@@         Coverage Diff          @@
##           main   #1297   +/-   ##
====================================
  Coverage    52%     52%           
====================================
  Files        32      32           
  Lines      3744    3744           
====================================
  Hits       1967    1967           
  Misses     1777    1777           

Flag	Coverage Δ
tests	52% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.