Migrate away from deprecated `pkg_resources` package

[tdyas]

We should migrate away from the deprecated pkg_resources package. Replacement APIs inclide importlib.metadata, packaging, and other packages depending on the particular API to be migrated.