Add features to uv support.

[benjyw]

• Support named indexes, and setting sources to match.
• Support passing specific env vars just to uv.

The latter is useful for passing creds to private indexes
without leaking them into every other subprocess.

[benjyw]

Thanks to @Affanmir for work in this direction and for testing it out.