[logging] Migrate HLE diagnostics to SharpEmuLog

[Digote]

Summary

• Route ModuleManager dispatch diagnostics through the HLE logger.
• Route Aerolib resource loading status and failures through the Aerolib logger.
• Preserve appropriate warning, info, and error levels.
• Include the original exception when Aerolib loading fails.
• Update project references and lockfiles for the internal logging dependency.

Why

These diagnostics were written directly to stderr, bypassing the configured
SharpEmu log sinks and file logging. This migration makes HLE and Aerolib
messages consistent with the rest of the structured logging infrastructure.

Validation

• dotnet restore SharpEmu.slnx --locked-mode
• dotnet build SharpEmu.slnx -c Release --no-restore
  • 0 warnings
  • 0 errors
• dotnet publish src/SharpEmu.CLI/SharpEmu.CLI.csproj -c Release -r win-x64 --self-contained true --no-restore
• reuse lint