Previously the `erase_tokens_after` function of the interner
only removed the erased tokens from the `LUT` but did not
actually remove them from the internal. That means they could
still be accessed when iterating the interners tokens.