Properly handle duplicated sections by throwing.

Ensure parity between subscript and \`get\` APIs.

Prevent crash when a SectionProxy outlives its parser.

Add explicit platform support and drop unused docc-plugin dependency.

Add cross-platform builds to CI.

Adopt swift-format for formatting and linting via mise.