Update documentation to reflect Code Connect removal

[patternfly-jira-sync]

Update internal and public documentation to remove references to Code Connect, including README files, contribution guides, and architectural documentation.

---

Jira Issue: PF-3956

[patternfly-jira-sync]

Closed via Jira sync - Jira issue PF-3956 is closed.