PCssak Jamak 0.1.1 - Free Early Access

PCssak Jamak 0.1.1 - 안정성 업데이트

배포 형태: GitHub 일반 릴리스 · 무료 Early Access

이번 버전은 새 기능을 늘리기보다 편집 내용 보존, 긴 작업 충돌 방지, 로컬 번역 정확도,
영상 미리보기 일치도와 고배율 UI 접근성을 보강한 안정성 업데이트입니다.

주요 개선

• 미디어·자막 가져오기 결과가 더 최신 편집을 뒤늦게 덮어쓰지 않도록 요청 세대와 문서
  변경 번호를 함께 확인합니다.
• 자동 저장을 직렬화하고, 앱 종료와 업데이트 설치 전에 진행 중인 가져오기·파형 작업을
  취소한 뒤 저장 완료를 기다립니다.
• 손상되거나 과도하게 큰 세션·자막·사용자 프리셋을 엄격히 거부하고 이전의 정상 상태를
  보존합니다.
• 전사·번인·번역·파형 생성의 동시 실행을 제한하고, CUDA 실행 실패 때 별도의 CPU 엔진으로
  안전하게 전환합니다.
• 번역 성공·실패·취소 뒤 로컬 LLM 메모리를 즉시 해제합니다.
• URL, 이메일, 버전, 기술 약어, 숫자, 부호와 통화 기호를 보존하면서 한국어·일본어·중국어
  결과가 실제 대상 언어 문자를 포함하는지 확인합니다.
• SRT/VTT 시간 범위, 역방향 큐, 크기와 산술 범위를 검증하고 잘못된 입력을 조용히 보정하지
  않습니다.
• 영상 코덱·오디오 코덱·픽셀 형식과 WebView2 미리보기 호환 등급을 판정합니다.
• 실제 영상 표시 영역을 기준으로 자막을 배치해 레터박스가 있는 미리보기와 ASS 출력의
  위치·크기 차이를 줄였습니다.
• 125% 이상 Windows 배율에서 도구 모음과 편집 영역을 재배치하고, 세로 공간이 부족할 때
  내부 스크롤을 유지해 영상·자막 목록·설정 버튼이 잘리지 않게 했습니다.
• 키보드 초점, Escape 닫기, 자막 목록 이동과 오류 안내의 접근성을 보강했습니다.
• 한국어·영어·일본어·중국어 간체/번체·러시아어·포르투갈어(브라질)·스페인어(중남미)·
  독일어·프랑스어의 새 문구와 자리표시자를 동일하게 맞췄습니다.

설치 및 업데이트

• 공개 설치 자산: PCssak-Jamak-Beta-Windows-x64-Setup.exe
• 지원 환경: Windows 10 22H2 또는 Windows 11 Home/Pro, Intel/AMD x64 전용
• 32비트(x86), ARM64, MSI와 포터블 배포는 지원하지 않습니다.
• 설치기와 앱은 Windows Authenticode로 코드 서명되지 않은 Early Access입니다. SmartScreen,
  Smart App Control 또는 조직 정책이 경고하거나 차단할 수 있습니다. 보안 기능을 끄지 말고
  공식 v0.1.1 태그와 SHA256SUMS.txt를 확인하세요.
• 앱 내 업데이트는 기존 v0.1.0에 고정된 Tauri 공개키로 서명 검증된 설치기만 적용합니다.
  Tauri 업데이트 서명은 Windows Authenticode를 대신하지 않습니다.

개인정보와 정확도

• 미디어·자막·전사·번역은 사용자 PC에서 처리되며 PCSSAK 서버로 업로드하지 않습니다.
• 계정, 광고, 텔레메트리와 자동 충돌 보고 전송은 없습니다.
• 로컬 AI 전사와 번역은 틀릴 수 있으므로 중요한 자막은 반드시 사람이 검수해야 합니다.
• 원본 영상과 중요한 자막은 업데이트 전에 별도로 백업하세요.

공개 검증 한계

다음 실기 항목을 생략해 공개할 경우 그 사실을 숨기지 않습니다.

NOT_RUN: clean-windows-install-and-sha256

NOT_RUN: v0.1.0-to-v0.1.1-updater-end-to-end

GitHub 공개 자산·익명 다운로드·해시·필수 Tauri 서명을 독립 검증한 뒤에는 출시 소유자가 승인한
배포 후 제한 실운영 시험 동안에만 홈페이지 업데이트 엔드포인트를 200 OK로 열 수 있습니다.
두 번째 항목은 실제 v0.1.0 앱의 다운로드·서명 검증·설치·재시작·v0.1.1 표시가 확인되기 전까지
계속 NOT_RUN이며 검증 완료라고 안내하지 않습니다. 시험 실패 시 즉시 204 No Content로
회수합니다.

지원

• 일반 문의·오류 제보: support@pcssak.com
• 개인정보 문의: privacy@pcssak.com
• 보안 취약점: SECURITY.md

PCssak Jamak 0.1.0 - Free Early Access

PCssak Jamak 0.1.0 - Free Early Access

상태: v0.1.0 공개 후보 — 2026-08-22 UTC 검증 기록

PCssak Jamak의 첫 Windows x64 무료 얼리액세스입니다. 자막 전사·편집·번역·스타일·내보내기와
영상 번인을 하나의 로컬 작업 흐름으로 제공합니다. 1.0 이전 버전이므로 화면·번역·지원 범위가
바뀔 수 있고 발견되지 않은 오류가 남아 있을 수 있습니다.

English summary

This is the first Windows x64 Free Early Access release of PCssak Jamak. It combines local
transcription, cue and timing editing, local translation, subtitle styling and export, and optional
FFmpeg video burn-in. Human review is required for AI-generated transcription and translation.

Download only PCssak-Jamak-Beta-Windows-x64-Setup.exe from this official release and compare it
with SHA256SUMS.txt. The v0.1.0 installer is not Windows Authenticode-signed and can show Unknown
publisher or SmartScreen. Do not disable Windows security controls. The separate .exe.sig is the
mandatory Tauri in-app update signature; it does not replace Authenticode.

A normal first interactive installation offers English, Korean, Japanese, Simplified Chinese,
Traditional Chinese, Russian, Brazilian Portuguese, Latin American Spanish, German, and French,
then displays the final Korean-English EULA. Jamak installs for the current Windows user and
ordinary installation or removal does not require administrator rights.

Core media, subtitle, prompt, transcription, translation, and output processing stays on the
user's PC. Narrow network exceptions include the fixed update check, user-approved updates and
component downloads, required WebView2 delivery, and links or messages opened by the user. The
initial v0.1.0 endpoint remains 204 No Content; only a verified v0.1.1 or later release can be
offered as an update.

The beta scope is Windows 10 22H2 x64 and supported Windows 11 Home/Pro x64; a currently serviced
Windows 11 x64 installation is recommended. 32-bit Windows, Windows on ARM, Windows S mode,
Windows Server, macOS, Linux, and Wine are unsupported. Read the installation guide, known
limitations, quality and safety document, system requirements, EULA, and privacy policy before
using important media.

한국어

다운로드

공식 자산은 다음 여섯 개뿐입니다.

1. PCssak-Jamak-Beta-Windows-x64-Setup.exe
2. PCssak-Jamak-Beta-Windows-x64-Setup.exe.sig
3. latest.json
4. sbom-jamak-0.1.0.cdx.json
5. RELEASE_NOTES_v0.1.0.md
6. SHA256SUMS.txt

Windows x64에서만 사용합니다. MSI, x86, ARM64, 포터블, 미러·재패키징 파일은 공식
v0.1.0 자산이 아닙니다. 실행 전 같은 릴리스의 SHA256SUMS.txt와 설치기 SHA-256을
비교하세요.

미서명 설치기 안내

v0.1.0은 Windows Authenticode로 서명되지 않아 알 수 없는 게시자, SmartScreen 또는 Smart
App Control 경고가 나타날 수 있습니다. 공식 저장소·정확한 파일명·SHA-256을 모두 확인하고
얼리액세스 위험을 받아들일 수 있을 때만 설치하세요. 설치를 위해 SmartScreen, Microsoft
Defender나 다른 보안 제품을 끄지 마세요.

Tauri 업데이터 .sig는 Authenticode와 별개인 필수 서명입니다. 앱 내부 업데이트는 이 서명을
검증하지만 Windows 게시자 평판 경고를 없애지는 않습니다.

처음 설치

• 정상적인 최초 대화형 설치에서 영어, 한국어, 일본어, 중국어 간체·번체, 러시아어,
  포르투갈어(브라질), 스페인어(라틴아메리카), 독일어, 프랑스어 중 설치 언어를 선택합니다.
• 최종 EULA를 읽고 동의할 때만 계속합니다.
• 현재 사용자 범위로 설치하므로 일반 설치·제거에는 관리자 권한이 필요하지 않습니다.
• 제거할 때 로컬 앱 데이터는 기본 유지이며 사용자가 별도로 삭제를 선택할 수 있습니다.

자세한 내용은 설치 안내와 English installation guide를
확인하세요.

주요 기능

• whisper.cpp 기반 로컬 음성 전사와 자동 언어 감지
• SRT·VTT 가져오기, 자막 문구·시간 편집, 분할·병합·삽입·삭제·검색·실행 취소·다시 실행
• SRT·VTT·ASS·TXT 내보내기, 자막 스타일과 카라오케 하이라이트
• 영상 위 자막 미리보기와 선택형 FFmpeg 기반 H.264 영상 번인
• 선택형 llama.cpp·로컬 모델 번역
• 엔진·모델 선택 설치, 고정 SHA-256 검증, 이어받기, 저장 용량 확인과 개별 제거

개인정보와 네트워크

미디어·자막·프롬프트·전사·번역·출력은 사용자 PC에서 처리되며 PCSSAK 처리 서버로 보내지
않습니다. PCSSAK 계정, 광고, 텔레메트리, 사용량 분석, 추적 SDK와 자동 오류 업로드가
없습니다.

고정 업데이트 확인, 사용자가 승인한 업데이트·구성요소 다운로드, 필요한 WebView2 전달,
사용자가 직접 연 외부 링크·이메일에는 네트워크를 사용할 수 있습니다. GitHub·Hugging Face·
Microsoft 등 각 제공자는 일반 HTTPS 연결 메타데이터를 독립적으로 처리할 수 있습니다.

업데이트 동작

앱은 현재 버전을 표시하고 고정 PCSSAK HTTPS 엔드포인트에서 더 높은 승인 버전을 확인합니다.
최초 v0.1.0 공개 시 엔드포인트는 204 No Content를 유지하며 같은 v0.1.0을 업데이트로
제안하지 않습니다. 검증된 v0.1.1 이상이 공개된 뒤에만 새 버전의 200 OK 메타데이터를
제공할 수 있습니다.

지원 환경과 한계

• 베타 범위: Windows 10 22H2 x64, 지원 중인 Windows 11 Home·Pro x64
• 권장: 최신 보안 업데이트가 적용된 지원 중인 Windows 11 x64
• 미지원: 32비트 Windows, Windows on ARM, Windows S 모드, Windows Server, macOS,
  Linux와 Wine
• Microsoft Edge WebView2 Runtime 필요
• AI 전사·번역 결과는 사람이 검수해야 함
• 중요 원본과 자막은 별도 백업 필요

알려진 한계, 품질과 안전,
시스템 요구사항을 확인하세요.

이 릴리스의 실제 검증 기록

공개 후보는 소스 커밋 7ecccd16778e9dbaf0ab4eb809babaee2e7c56f8에서 2026-08-22 UTC에
만들었습니다. 결정적 EULA RTF 생성, EULA 동등성, 설치기 계약, 프런트엔드·Rust 릴리스 빌드,
실제 PE·VersionInfo·Authenticode NotSigned, 고정 공개키를 사용한 Tauri 설치기 서명,
CycloneDX 병합 SBOM, 생성된 npm·Rust 고지, 바이너리 인벤토리와 여섯 자산 해시를 로컬 최종
검증기로 대조했습니다. 설치기 SHA-256은
166aa60718c510ace83010132cddd8fb3850101dd7d2354d9a5296e5fc7810dc입니다.

별도 깨끗한 Windows 장치에서의 설치 후 jamak.exe 해시 대조와 아래 실기 행렬은 출시
소유자 지시에 따라 실행하지 않았습니다. 따라서 Windows 설치 성공·호환성·보안 제품 무경고를
검증했다고 주장하지 않으며, 이 미실행에 따른 알려진 얼리액세스 위험을 수용합니다.

NOT_RUN: clean-windows-install-and-sha256

검증	2026-08-22 UTC 결과
소스·잠금 파일·빌드	승인된 private origin SHA 일치, 추적 파일 clean, npm run release:build 통과
EULA·설치기 정적 계약	npm run eula:rtf, verify:eula, verify:installer 통과
Windows 10 22H2 x64	실제 설치·시작·핵심 작업·제거 NOT_RUN
Windows 11 Home x64	실제 설치·시작·핵심 작업·제거 NOT_RUN
Windows 11 Pro x64	실제 설치·시작·핵심 작업·제거 NOT_RUN
10개 설치 언어·EULA	정적 계약만 통과, 최초 설치·덮어설치·업데이트·제거 실기 NOT_RUN
Defender·SmartScreen	실제 검사·경고 흐름·오탐 확인 NOT_RUN; Authenticode NotSigned 확인
Tauri 업데이트	릴리스 자산 서명 검증 통과; 실제 정상·변조 인앱 업데이트 E2E NOT_RUN; v0.1.0 엔드포인트는 204 유지
설치기 페이로드	깨끗한 Windows 설치 후 빌드 원본과 SHA-256 대조 NOT_RUN; 알려진 위험 수용
SHA-256·SBOM·제3자 고지	최종 여섯 자산, 병합 SBOM, 생성 고지와 외부 인벤토리 해시 대조 통과
출시 소유자 위험 수용	PCSSAK 표시명, 신원·주소 비공개, 법률 적합성 비주장, 알려진 국가별 위험 수용
H.264/AVC	법률 적합성 비주장, 알려진 특허 위험의 출시 소유자 수용

제보

재현 가능한 오류는 공식 버그 양식을, 기능 제안은 사용자 문제 중심의 기능 제안 양식을
사용하세요. 원본 미디어·자막·개인 경로·고객 자료·자격증명·회사 비밀을 공개 Issue에 올리지
마세요. 악용 가능한 보안 문제는 SECURITY.md에 따라 비공개로 보내세요.