v2.3.1 — 品牌重设计 + 专注模式光效

修复

• 专注模式与计时器脱节：进入专注不再自动开始计时、退出专注也不停止 → toggleFocusMode() 进入时（有文章且计时未跑）自动 startTimer()，退出时 pauseTimer()；再次进入从当前读数继续。按钮 / F / Esc / 自动专注 / 切视图退出等所有入口都汇聚到该函数，一处修复全覆盖
• 清理坏的空格分支：第一个 keydown 处理器调用了从未定义的 toggleTimer()（按空格先抛 ReferenceError，靠第二个处理器兜底）→ 删除重复分支，空格统一由后置处理器在「暂停 / 继续」间切换
• 整句翻译偶发「翻译失败」：根因有二——① deepseek-flash 偶发把正文输出到 reasoning_content、content 为空；② 网络抖动时同步 httpx 无任何重试。_chat() 现对网络/HTTP/空内容最多重试 2 次（退避 0.6s 递增），空内容（思考泄漏）判定为可恢复错误并重试
• 整句选中长度被硬限制为 60 字符：稍长的英文句子直接不弹翻译面板（表现为「选了没反应」）→ 放宽到 280
• /api/words/translate 阻塞事件循环：async 路由内直接跑同步 AI 调用 → 改 asyncio.to_thread；失败返回 502 + 明确原因而非笼统空串；空文本直接 ok:false
• 前端失败即死：整句翻译失败只显示静态「翻译失败」→ 面板内给出原因提示与「点击重试」按钮（requestSentenceTranslate / renderTranslateRetry）

交互变更 — 计时与专注模式严格挂钩

• 新不变量：计时器只在专注模式下运行（startTimer() 加 if(!focusMode) return 根防线，任何入口都绕不过），非专注状态下计时不再走
• 空格 / 计时按钮语义统一（新增 toggleTimerWithFocus()）：非专注时按空格或点计时键 = 进入专注并同步开始计时；已在专注中则只做暂停 / 继续；非阅读页 / 无文章不响应
• 退出专注必停计时并把按钮文案复位为「开始 [空格]」；移除划词 showLookupPanel 里绕过专注的直接 startTimer（划词自动进专注已会带动计时）
• 空状态 / 帮助的快捷键提示改为「空格 开始专注计时 · 暂停继续」「F 切换专注模式」（两处同步）

增强

• 右侧查词抽屉新手引导箭头：.right-guide-arrow 浮动小玻璃圆钮（currentColor + 玻璃 token，四主题适配），入场后持续向右轻推提示；鼠标唤出右侧抽屉或点「查词」后向右淡出消失，并用 localStorage(right_guide_seen) 记住，之后不再出现；专注模式下隐藏，带 reduced-motion 兜底
• 专注氛围光上移：氛围光层由单元素双渐变重构为 body::before/::after 两个可 transform 平移的光斑（渐变圆心无法插值，只有 transform 能让光源滑动）；日常保持左上冷光/右下暖光的对角光且浓度不变，进入专注时两团光用 3s、延迟 0.3s 的缓动平滑上移、在顶部汇聚成顶光，与水纹涟漪（延迟 300ms + 时长 3s）同时开始、同时落定，退出时 0.6s 跟手回位；光层 z-index 修正为 -1 严格压在内容之下
• 专注态质感分层（日常含蓄 / 专注聚焦）：进入专注时只保留一整团居中、放大一圈的统一顶光（::before 移到水平正中、scale 1.7、brightness 2.6；另一团对角光 ::after 淡出，避免顶部并排两个冷暖异色「球」）；新增 .focus-shade 聚焦暗角层（中央阅读卡处通透、向四周/底部轻微压暗，把视线收向文字），暗角浓度用新 token --focus-shade 按四主题分别标定（深色 .42 / 纯黑 .58 / 纸质 .26 / 明亮 .15，浅主题不发脏）；.app 抬到 z-index:1 形成「底色 < 背景光(-1) < 暗角(0) < 内容(1)」的清晰层级；顶光增亮与暗角淡入同为 3s 延迟 .3s，与涟漪一起落定，退出 .6s 回位
• 侧边栏 logo 鼠标交互：hover 时循环环 0.85s 顺时针转一圈并轻微放大（复用 --ease-damped，用 animation 避免离开时整圈倒转），按下 :active 回弹到 0.86；新增 prefers-reduced-motion 兜底。单色 currentColor 不变，四主题一致