-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
Glossary
🇬🇧 Every jargon word used anywhere in AstroFind or this wiki, explained simply. Terms are
alphabetical. Each has a plain-English definition; some also have an (advanced) note pointing
deeper. See docs/technical-reference.md in the repository for full mathematics.
🇧🇷 Toda palavra de jargão usada em qualquer parte do AstroFind ou desta wiki, explicada de
forma simples. Termos em ordem alfabética. Cada um tem uma definição em português simples;
alguns também têm uma nota (avançado) apontando mais fundo. Veja docs/technical-reference.md
no repositório para a matemática completa.
🇬🇧 The XML/PSV report format the Minor Planet Center has required for all new asteroid/comet
observation submissions since 2017. Replaces the old fixed-width 80-column format. Carries
richer metadata: position uncertainties, filter used, instrument description, observer ORCID.
(advanced: see §21 of docs/technical-reference.md)
🇧🇷 O formato de relatório XML/PSV que o Minor Planet Center exige para todas as novas
submissões de observação de asteroide/cometa desde 2017. Substitui o antigo formato de 80
colunas de largura fixa. Carrega metadados mais ricos: incertezas de posição, filtro usado,
descrição de instrumento, ORCID do observador. (avançado: veja §21 de
docs/technical-reference.md)
🇬🇧 A number describing how much atmosphere starlight passes through, relative to looking straight up (airmass = 1 at the zenith, grows near the horizon). More airmass means more dimming (extinction), which photometry must correct for.
🇧🇷 Um número que descreve quanta atmosfera a luz de uma estrela atravessa, em relação a olhar diretamente pra cima (massa de ar = 1 no zênite, cresce perto do horizonte). Mais massa de ar significa mais escurecimento (extinção), que a fotometria precisa corrigir.
🇬🇧 A circular region drawn around a star used to sum up its light for photometry (brightness measurement). See also Annulus.
🇧🇷 Uma região circular desenhada ao redor de uma estrela usada pra somar sua luz na fotometria (medição de brilho). Veja também Annulus.
🇬🇧 A ring-shaped region surrounding the photometric aperture, used to measure and subtract the sky background so only the star's own light is counted.
🇧🇷 Uma região em forma de anel ao redor da abertura fotométrica, usada pra medir e subtrair o fundo de céu, de modo que só a luz da própria estrela seja contada.
🇬🇧 A rocky (non-icy, non-gaseous) object orbiting the Sun, too small to be classified as a planet. Most known asteroids orbit between Mars and Jupiter (the "main belt"), but some cross Earth's orbit (near-Earth asteroids, NEAs) and move fast enough to appear as short streaks within a single exposure.
🇧🇷 Um objeto rochoso (não gelado, não gasoso) orbitando o Sol, pequeno demais pra ser classificado como planeta. A maioria dos asteroides conhecidos orbita entre Marte e Júpiter (o "cinturão principal"), mas alguns cruzam a órbita da Terra (asteroides próximos da Terra, NEAs) e se movem rápido o suficiente pra aparecer como traços curtos dentro de uma única exposição.
🇬🇧 The branch of astronomy concerned with precisely measuring the positions of objects in the sky (as opposed to photometry, which measures brightness). AstroFind's core job is astrometry of moving objects.
🇧🇷 O ramo da astronomia dedicado a medir com precisão as posições de objetos no céu (em oposição à fotometria, que mede brilho). A tarefa central do AstroFind é a astrometria de objetos em movimento.
🇬🇧 Tools built into the compiler (GCC/Clang) that detect memory bugs (ASan — reading/writing outside allocated memory, use-after-free) and undefined behaviour (UBSan — e.g. integer overflow, invalid casts) at runtime, without needing separate installation. AstroFind's developers run the full test suite under both as part of the project's numerical audit process — you'll never need these to just use the app; they exist to keep the code correct.
🇧🇷 Ferramentas embutidas no compilador (GCC/Clang) que detectam bugs de memória (ASan — leitura ou escrita fora da memória alocada, uso após liberação) e comportamento indefinido (UBSan — ex. overflow de inteiro, casts inválidos) em tempo de execução, sem precisar de instalação separada. Os desenvolvedores do AstroFind rodam toda a suíte de testes sob ambos como parte do processo de auditoria numérica do projeto — você nunca vai precisar disso só pra usar o app; existem pra manter o código correto.
🇬🇧 A camera sensor pixel that is permanently stuck (always bright — "hot pixel" — or always dark) or an entire defective column. AstroFind detects and replaces these with an interpolated (estimated from neighbours) value so they aren't mistaken for real stars.
🇧🇷 Um pixel do sensor da câmera que fica permanentemente preso (sempre brilhante — "hot pixel" — ou sempre escuro) ou uma coluna inteira defeituosa. O AstroFind detecta e substitui esses pixels por um valor interpolado (estimado a partir dos vizinhos) pra não serem confundidos com estrelas reais.
🇬🇧 A zero-length (or shortest possible) exposure with the shutter closed, capturing only the camera's fixed electronic offset. Used in calibration.
🇧🇷 Uma exposição de duração zero (ou a mais curta possível) com o obturador fechado, capturando apenas o offset eletrônico fixo da câmera. Usada na calibração.
🇬🇧 Rapidly cycling through several images of the same field in the same screen position, so anything that moves (an asteroid) stands out against the fixed stars. Named after the manual "blink comparator" instrument used since the early 20th century (e.g. to discover Pluto in 1930).
🇧🇷 Alternar rapidamente entre várias imagens do mesmo campo na mesma posição da tela, de modo que qualquer coisa em movimento (um asteroide) se destaque contra as estrelas fixas. Nome vem do instrumento manual "comparador de blink" usado desde o início do século 20 (ex. na descoberta de Plutão em 1930).
🇬🇧 An intermediate coordinate reference frame (tied to Earth's equator and rotation at a
specific moment) used as a stepping stone between the fixed ICRS frame and the observer's local
(topocentric) view of the sky. (advanced: §6 of docs/technical-reference.md)
🇧🇷 Um sistema de referência de coordenadas intermediário (ligado ao equador e à rotação da
Terra num instante específico) usado como ponte entre o referencial fixo ICRS e a visão local
(topocêntrica) do observador. (avançado: §6 de docs/technical-reference.md)
🇬🇧 A source-detection algorithm (Williams et al., 1994) that finds individual peaks within a single connected blob of bright pixels, letting AstroFind separate stars/objects that overlap ("blended" sources).
🇧🇷 Um algoritmo de detecção de fontes (Williams et al., 1994) que encontra picos individuais dentro de um único blob conectado de pixels brilhantes, permitindo ao AstroFind separar estrelas/objetos que se sobrepõem (fontes "blendadas").
🇬🇧 FITS header keywords that define the WCS solution: CRPIX is the reference pixel (the pixel used as the anchor point), CRVAL is the sky coordinate (RA/Dec) at that pixel, and the CD matrix (4 numbers) encodes the image's rotation, scale, and any skew, in degrees per pixel.
🇧🇷 Palavras-chave do cabeçalho FITS que definem a solução WCS: CRPIX é o pixel de referência (o pixel usado como ponto de ancoragem), CRVAL é a coordenada de céu (AR/Dec) naquele pixel, e a matriz CD (4 números) codifica a rotação, escala e qualquer distorção da imagem, em graus por pixel.
🇬🇧 Electrical noise that accumulates in a camera sensor over time even with no light hitting it, caused by heat. Measured and subtracted using a dark frame.
🇧🇷 Ruído elétrico que se acumula no sensor da câmera ao longo do tempo mesmo sem luz incidindo, causado por calor. Medido e subtraído usando um dark frame.
🇬🇧 The apparent path the Sun traces across the sky over a year, which is also (approximately) the plane in which the planets and most asteroids orbit. Fields near the ecliptic are the most productive places to search for asteroids.
🇧🇷 O caminho aparente que o Sol traça no céu ao longo de um ano, que também é (aproximadamente) o plano no qual os planetas e a maioria dos asteroides orbitam. Campos perto da eclíptica são os lugares mais produtivos pra buscar asteroides.
🇬🇧 A table (or on-the-fly calculation) predicting where a specific known object will be in the sky at given times in the future or past. AstroFind can query JPL Horizons for these.
🇧🇷 Uma tabela (ou cálculo instantâneo) que prevê onde um objeto conhecido específico estará no céu em determinados momentos no futuro ou passado. O AstroFind pode consultar o JPL Horizons por elas.
🇬🇧 The standard file format for astronomical images and data since 1981, defined by the
International Astronomical Union (IAU). Stores raw pixel data together with a text header of
metadata (when/where the photo was taken, exposure time, telescope info, etc.). File extensions:
.fits, .fit, .fts.
🇧🇷 O formato de arquivo padrão para imagens e dados astronômicos desde 1981, definido pela
União Astronômica Internacional (IAU). Guarda dados brutos de pixel junto com um cabeçalho de
texto de metadados (quando/onde a foto foi tirada, tempo de exposição, info do telescópio, etc).
Extensões de arquivo: .fits, .fit, .fts.
🇬🇧 A calibration exposure of a uniformly lit target (twilight sky or a light panel), used to measure and correct pixel-to-pixel sensitivity variation, vignetting (darkening toward image edges), and dust shadows.
🇧🇷 Uma exposição de calibração de um alvo uniformemente iluminado (céu do crepúsculo ou um painel de luz), usada pra medir e corrigir a variação de sensibilidade pixel a pixel, vinhetagem (escurecimento nas bordas da imagem) e sombras de poeira.
🇬🇧 A standard measurement of how big a star's blurred image (its PSF) appears — the width of the profile measured at half its peak brightness. Reflects atmospheric "seeing", optics quality, and focus. Typically 1–4 arcseconds for ground-based telescopes.
🇧🇷 Uma medida padrão de quão grande a imagem borrada de uma estrela (seu PSF) aparece — a largura do perfil medida na metade do brilho de pico. Reflete o "seeing" atmosférico, qualidade óptica e foco. Tipicamente 1–4 arcossegundos para telescópios terrestres.
🇬🇧 A self-contained block inside a FITS file, made of a text header plus (optionally) a data array. A single FITS file can contain multiple HDUs (like folders inside a folder) — for example, one per colour channel, or one per calibration frame.
🇧🇷 Um bloco autocontido dentro de um arquivo FITS, formado por um cabeçalho de texto mais (opcionalmente) um array de dados. Um único arquivo FITS pode conter múltiplos HDUs (como pastas dentro de uma pasta) — por exemplo, um por canal de cor, ou um por frame de calibração.
🇬🇧 The modern, IAU-standard fixed reference frame for celestial coordinates, anchored to
distant quasars rather than any moving object (like Earth or the Sun), so it doesn't drift over
time. AstroFind tags all its ADES output <sys>ICRF</sys>.
🇧🇷 O sistema de referência fixo moderno, padrão da IAU, para coordenadas celestes, ancorado em
quasares distantes em vez de qualquer objeto em movimento (como a Terra ou o Sol), então não
deriva ao longo do tempo. O AstroFind marca toda sua saída ADES com <sys>ICRF</sys>.
🇬🇧 A continuous day-count used by astronomers to avoid calendar ambiguity (no months, no leap years to worry about). JD counts days since noon UTC, 1 January 4713 BCE. MJD = JD − 2400000.5 (a shorter, more convenient number). J2000.0 (a common reference epoch) = JD 2451545.0.
🇧🇷 Uma contagem contínua de dias usada por astrônomos pra evitar ambiguidade de calendário (sem meses, sem se preocupar com anos bissextos). O JD conta dias desde meio-dia UTC de 1º de janeiro de 4713 a.C. MJD = JD − 2400000.5 (um número mais curto e conveniente). J2000.0 (uma época de referência comum) = JD 2451545.0.
🇬🇧 AstroFind's feature that marks already-catalogued asteroids/comets predicted to be in your image, using the IMCCE SkyBoT web service.
🇧🇷 O recurso do AstroFind que marca asteroides/cometas já catalogados previstos estar na sua imagem, usando o serviço web SkyBoT do IMCCE.
🇬🇧 A recipe mapping a single brightness number to a colour, used to display grayscale astronomical data as "false colour" (e.g. the Hot, Cool, or Viridis palettes) to make subtle detail easier to see. Purely cosmetic — never changes underlying data.
🇧🇷 Uma receita que mapeia um número de brilho pra uma cor, usada pra exibir dados astronômicos em escala de cinza como "falsa cor" (ex. paletas Hot, Cool, ou Viridis) pra facilitar ver detalhes sutis. Puramente cosmético — nunca altera os dados subjacentes.
🇬🇧 The astronomical brightness scale. Counter-intuitively, lower numbers mean brighter objects (each 5-magnitude difference = a factor of 100 in actual brightness). The faintest naked-eye stars are around magnitude 6; a typical amateur telescope image can reach magnitude 18–20 or fainter.
🇧🇷 A escala de brilho astronômica. De forma contraintuitiva, números menores significam objetos mais brilhantes (cada diferença de 5 magnitudes = um fator de 100 no brilho real). As estrelas mais fracas visíveis a olho nu ficam por volta da magnitude 6; uma imagem de telescópio amador típica pode alcançar magnitude 18–20 ou mais fraca.
🇬🇧 A single calibration frame (dark, flat, or bias) built by statistically combining many individual frames (via median or average), which cancels out random noise and cosmic-ray hits that would otherwise contaminate a single raw frame.
🇧🇷 Um único frame de calibração (dark, flat, ou bias) construído combinando estatisticamente muitos frames individuais (via mediana ou média), o que cancela ruído aleatório e atingimentos de raios cósmicos que contaminariam um único frame bruto.
🇬🇧 The official body, sanctioned by the International Astronomical Union (IAU) and based at the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics, responsible for collecting, verifying, and computing orbits from all asteroid and comet observations worldwide. Every discovery/recovery report ultimately goes here.
🇧🇷 O órgão oficial, sancionado pela União Astronômica Internacional (IAU) e sediado no Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics, responsável por coletar, verificar e calcular órbitas a partir de todas as observações de asteroides e cometas do mundo. Todo relatório de descoberta/recuperação vai parar lá, no fim das contas.
🇬🇧 A unique 3-character code the MPC assigns to a specific observing location (e.g. T05,
W96). Required to formally submit observations. 500 is a placeholder meaning "geocentric"
(centre of the Earth) — usable for practice, but less astrometrically precise than a real site
code.
🇧🇷 Um código único de 3 caracteres que o MPC atribui a um local de observação específico (ex.
T05, W96). Necessário pra submeter observações formalmente. 500 é um placeholder que
significa "geocêntrico" (centro da Terra) — usável para prática, mas menos preciso
astrometricamente do que um código de local real.
🇬🇧 The branch of astronomy concerned with measuring the brightness of objects (as opposed to astrometry, which measures position).
🇧🇷 O ramo da astronomia dedicado a medir o brilho de objetos (em oposição à astrometria, que mede posição).
🇬🇧 How many arcseconds of sky one camera pixel covers, computed from the telescope's focal length and the camera's pixel size. Knowing it in advance speeds up plate solving.
🇧🇷 Quantos arcossegundos de céu um único pixel da câmera cobre, calculado a partir da distância focal do telescópio e do tamanho do pixel da câmera. Saber isso de antemão acelera o plate solving.
🇬🇧 The process of figuring out, from the star pattern in an image alone, exactly which part of the sky the image shows — its centre coordinates, orientation, and scale. Produces the WCS solution. Done online via astrometry.net or offline via ASTAP.
🇧🇷 O processo de descobrir, apenas a partir do padrão de estrelas numa imagem, exatamente qual parte do céu ela mostra — suas coordenadas centrais, orientação e escala. Produz a solução WCS. Feito online via astrometry.net ou offline via ASTAP.
🇬🇧 A mathematical recipe for representing the curved sky on a flat image, similar to how map projections (Mercator, etc.) flatten the round Earth. AstroFind supports TAN, SIN, ARC, STG, CAR, MER, GLS/SFL, and AIT. TAN is the default and works well for typical telescope fields of view; the others suit wider fields or specific survey conventions.
🇧🇷 Uma receita matemática pra representar o céu curvo numa imagem plana, parecido com como projeções de mapa (Mercator, etc.) achatam a Terra redonda. O AstroFind suporta TAN, SIN, ARC, STG, CAR, MER, GLS/SFL, e AIT. TAN é o padrão e funciona bem pra campos de visão típicos de telescópio; os outros servem pra campos mais largos ou convenções específicas de levantamento.
🇬🇧 The actual 2-D pattern of light a single point of light (a star) makes on the detector, after being spread out by diffraction, telescope imperfections, and atmospheric turbulence. Fitting a mathematical curve (usually a Gaussian, sometimes elliptical) to this pattern gives a precise sub-pixel centre position and total brightness.
🇧🇷 O padrão real 2-D de luz que um único ponto de luz (uma estrela) forma no detector, depois de ser espalhado por difração, imperfeições do telescópio e turbulência atmosférica. Ajustar uma curva matemática (geralmente gaussiana, às vezes elíptica) a esse padrão dá uma posição central de sub-pixel precisa e o brilho total.
🇬🇧 The bending of starlight as it passes through Earth's atmosphere, which shifts a star's apparent position — most noticeably (up to ~1 arcminute) near the horizon, negligible near the zenith (straight overhead). Ignored for space telescopes (no atmosphere).
🇧🇷 A curvatura da luz de uma estrela ao atravessar a atmosfera da Terra, o que desloca a posição aparente da estrela — mais notavelmente (até ~1 arcominuto) perto do horizonte, desprezível perto do zênite (diretamente acima). Ignorada para telescópios espaciais (sem atmosfera).
🇬🇧 How strong a detected signal is compared to the random noise around it. Higher is more reliable; SNR ≥ 5 is generally considered a solid detection. Stacking N images improves SNR roughly by √N.
🇧🇷 Quão forte um sinal detectado é comparado ao ruído aleatório ao redor. Quanto maior, mais confiável; SNR ≥ 5 é geralmente considerado uma detecção sólida. Empilhar N imagens melhora o SNR aproximadamente por √N.
🇬🇧 Combining multiple aligned exposures into one, to increase signal-to-noise ratio and reveal fainter objects than any single exposure could show.
🇧🇷 Combinar múltiplas exposições alinhadas numa só, pra aumentar a razão sinal-ruído e revelar objetos mais fracos do que qualquer exposição única conseguiria mostrar.
🇬🇧 A short, elongated trail in a single exposure (rather than a round dot), produced by an object that moved noticeably during the exposure itself — typical of fast near-Earth asteroids or artificial satellites.
🇧🇷 Um rastro curto e alongado numa única exposição (em vez de um ponto redondo), produzido por um objeto que se moveu de forma perceptível durante a própria exposição — típico de asteroides rápidos próximos da Terra ou satélites artificiais.
🇬🇧 A short sequence of position measurements, across several images, consistent with a single object moving at a plausible, roughly constant rate — the basic unit the Moving Object Detection algorithm links together.
🇧🇷 Uma sequência curta de medições de posição, ao longo de várias imagens, consistente com um único objeto se movendo a uma taxa plausível e aproximadamente constante — a unidade básica que o algoritmo de Detecção de Objeto em Movimento liga.
🇬🇧 The FITS standard (Calabretta & Greisen 2002) for mathematically mapping pixel coordinates to real sky coordinates (RA/Dec). Produced by plate solving and stored in the FITS header as CRVAL/CRPIX/CD-matrix keywords plus a projection type.
🇧🇷 O padrão FITS (Calabretta & Greisen 2002) para mapear matematicamente coordenadas de pixel para coordenadas reais de céu (AR/Dec). Produzido pelo plate solving e armazenado no cabeçalho FITS como palavras-chave CRVAL/CRPIX/matriz-CD mais um tipo de projeção.
🇬🇧 The calibration constant that converts an instrument's raw brightness counts into the standard astronomical magnitude scale, derived by comparing measured stars against catalog stars of known magnitude.
🇧🇷 A constante de calibração que converte as contagens brutas de brilho de um instrumento pra escala padrão de magnitude astronômica, derivada comparando estrelas medidas com estrelas de catálogo de magnitude conhecida.
🇬🇧 Missing a word? If you find a term in AstroFind that isn't listed here, please open an issue on the project repository so we can add it.
🇧🇷 Faltou uma palavra? Se você encontrar um termo no AstroFind que não está listado aqui, abra uma issue no repositório do projeto pra adicionarmos.
See also / Veja também: Home · Quick-Start · Tutorial · FAQ · Manual
🇬🇧 English / 🇧🇷 Português
- Home — What is AstroFind? / O que é o AstroFind?
- Quick-Start — 10 steps, zero to first measurement / 10 passos, zero à primeira medição
- Tutorial — Every feature, what/why/how / Toda função, o quê/por quê/como
- Manual — Full workflow: observation → reduction → submission / Fluxo completo: observação → redução → submissão
- Glossary — Jargon dictionary / Dicionário de jargão
- FAQ — Common problems & answers / Problemas comuns & respostas
Advanced / Avançado
docs/technical-reference.md (repository / repositório)
License / Licença: AGPL-3.0 Status: v0.9.0-beta