[Sync EN] Remove third party Windows tool section and other references to XAMPP

PR: `https://github.com/php/doc-en/pull/4720` (2026-07-03)

**Файлы RU для обновления**
- `install/windows/index.xml`
- `install/windows/tools.xml`
- `reference/mongodb/configure.xml`

