i18n-ja-release-8.5: translate doc changes from pingcap/docs release-8.5 on 2026-08-06 - #23455
Merged
Merged
Conversation
ti-chi-bot
Bot
added
area/develop
|
Hi @github-actions[bot]. Thanks for your PR. I'm waiting for a pingcap member to verify that this patch is reasonable to test. If it is, they should reply with Once the patch is verified, the new status will be reflected by the I understand the commands that are listed here. DetailsInstructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes-sigs/prow repository. |
|
[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED This pull-request has been approved by: The full list of commands accepted by this bot can be found here. DetailsNeeds approval from an approver in each of these files:Approvers can indicate their approval by writing |
ti-chi-bot
Bot
added
the
size/XXL
qiancai
reviewed
Aug 6, 2026
Collaborator
|
/ok-to-test |
qiancai
removed
the
needs-ok-to-test
qiancai
reviewed
Aug 6, 2026
Found via 1:1 review against the English diff (566e693..e669ba4) plus direct spot-checks: - tidb-cloud/premium/backup-and-restore-premium.md: 3 headings left untranslated (Automatic backup modes, Configure automatic backups, Backup protection); translated the bold feature names "Standard Bundle Mode" and "Custom Retention Mode" (also in tidb-cloud/releases/tidb-cloud-release-notes.md); fixed a duplicated {#restore-to-a-new-instance} anchor. - tidb-cloud/monitor-alert-webhook.md (new page) + TOC-tidb-cloud*.md (6 entries) + tidb-cloud/releases/tidb-cloud-release-notes.md (3 external links): unified "Generic Webhook"/"Subscribe via Webhook" to 汎用webhook / Webhook経由で購読する, matching the established サブスクライブ->購読 verb convention used by every sibling monitor-alert-*.md page; also fixed a dropped する on a new TOC entry (AWS PrivateLink 経由で Amazon MSK Provisioned クラスターをセットアップする). - dm/dm-worker-intro.md: "Dump" (a DM processing-unit name) was mistranslated as ごみ ("garbage"), a false friend; "Load" was mistranslated as 負荷 ("workload/burden"); fixed to ダンプ/ロード. Also translated 2 untranslated table headers (Privilege/Scope/Description -> 特権/範囲/説明) and their Tables/Global cell values (-> テーブル/グローバル), matching the sibling privilege table earlier in the same file. - tidb-cloud/setup-aws-msk-provisioned-private-link-service.md (new page): fixed a Step 8 heading number, 2 "Amazon MSK console"/"TiDB Cloud console" link texts, and 1 stray English word ("policy") that were left untranslated while every structurally identical spot elsewhere in the same new page was correctly translated.
…ro.md Per review: the table header translation (特権/範囲/説明) is correct, but the "Tables"/"Global" scope values themselves should stay in English, matching how they're used elsewhere in the corpus as literal GRANT-scope descriptors alongside the literal SQL examples (GRANT ... ON *.* / ON db.table). Reverts the previous commit's テーブル/グローバル conversion for just these cell values.
qiancai
reviewed
Aug 6, 2026
Co-authored-by: Grace Cai <qqzczy@126.com>
… occurrences in English Follow-up to 4206ffd, which fixed 2 of 14 occurrences per the maintainer review at #23455 (comment). Fixes the remaining 9 occurrences in tidb-cloud/premium/backup-and-restore-premium.md and 3 in tidb-cloud/releases/tidb-cloud-release-notes.md.
…rker-intro.md and related files
- dm/dm-worker-intro.md:
- "relay log" left in English in prose (4 occurrences) -> リレーログ,
matching the file's own heading "### リレーログ {#relay-log}" and table
row name established earlier in this same file.
- "dump、load、Binlog replication" list -> "ダンプ、ロード、Binlog複製/同期",
matching the sibling section headings.
- "### 負荷処理装置" (Load processing unit) was a false-friend
mistranslation (負荷 = "workload/burden", not the DM "Load" component
name) -> "### ロード処理装置", matching "### ダンプ処理装置" sibling.
- "特権" (privilege, in the sense of "special right") -> "権限", matching
this file's own prose ("次の権限が必要です") for the same GRANT-privilege
concept; fixed in both new table headers plus the pre-existing table
header for whole-file consistency.
- "[DM relay log]" link text -> "[データ移行リレーログ]", matching the
linked page's own H1.
- ticdc/ticdc-debezium.md: restored a dropped に particle before 準拠して
(a link target was immediately followed by 準拠しており with no particle).
- tidb-cloud/releases/tidb-cloud-release-notes.md: "generic webhook" (6
occurrences) -> 汎用webhook, matching the fix already applied to
monitor-alert-webhook.md and the TOC entries; "サブスクライブ" -> "購読" in
the same 3 sentences, matching the established verb convention.
"dump ユニット" (3 occurrences, all in today's new MariaDB privilege sections) left the English word "dump" untranslated, inconsistent with "ダンプ"/"ダンプ処理装置" used elsewhere in this same file. Fixed to ダンプユニット.
…m today's sync - tidb-cloud/premium/backup-and-restore-premium.md: "**latest successful automatic backup**" left untranslated (the identical phrase elsewhere in the same file was correctly translated as 最新の成功した自動バックアップ). - tidb-cloud/premium/set-up-sink-private-endpoint-premium.md: malformed bracket/bold nesting on 2 new lines -- the closing ** landed before the closing 」 instead of after (e.g. "**「X**」セクション" instead of "**「X」**セクション"), inconsistent with the correctly-nested sibling line for Alibaba Cloud in the same file. - tidb-cloud/setup-aws-msk-provisioned-private-link-service.md: the new "Step 9" heading was left as "## Step 9." instead of "## ステップ 9.", inconsistent with Steps 1-8 in the same document; also translated an untranslated internal link text. - tidb-cloud/releases/tidb-cloud-release-notes.md: "**General changes**" left untranslated in the 2 newest entries (Aug 4, Aug 5). While fixing this, unified the whole file to the dominant existing rendering (全般的な変更, 17 occurrences) instead of the minority 一般的な変更 (7 occurrences) for full internal consistency.
yahonda
approved these changes
Aug 6, 2026
|
@yahonda: adding LGTM is restricted to approvers and reviewers in OWNERS files. DetailsIn response to this: Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes-sigs/prow repository. |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
What is changed, added or deleted? (Required)
Translate documentation changes from
pingcap/docsrelease-8.5to Japanese viaai-markdown-translatorcommit-diff sync.English commit diff:
566e693...e669ba4 (Note that the alias changes in English /releases docs are skipped for translation this time as they are only for addressing the English doc 404 issues)
Which TiDB version(s) do your changes apply to? (Required)
What is the related PR or file link(s)?
pingcap/docsrelease-8.5TOC.md,TOC-ai.md,TOC-api.md,TOC-best-practices.md,TOC-develop.md,TOC-tidb-releases.md,TOC-tidb-cloud.md,TOC-tidb-cloud-starter.md,TOC-tidb-cloud-essential.md,TOC-tidb-cloud-premium.md,TOC-tidb-cloud-releases.mdTOC-ai.md,TOC-tidb-cloud-essential.md,TOC-tidb-cloud-premium.md,TOC-tidb-cloud.md,_index.md,ai/_index.md,ai/integrations/vector-search-integration-overview.md,develop/dev-guide-vector-search.md,dm/dm-worker-intro.md,optimizer-hints.md,releases/_index.md,system-variable-reference.md,ticdc/ticdc-ddl.md,ticdc/ticdc-debezium.md,ticdc/ticdc-faq.md,tidb-cloud/connected-care-detail.md,tidb-cloud/essential/_index.md,tidb-cloud/monitor-alert-pagerduty.md,tidb-cloud/monitor-alert-slack.md,tidb-cloud/monitor-alert-webhook.md,tidb-cloud/monitor-datadog-integration-for-tidb-x.md,tidb-cloud/pause-or-resume-tidb-cluster.md,tidb-cloud/premium/_index.md,tidb-cloud/premium/backup-and-restore-premium.md,tidb-cloud/premium/set-up-sink-private-endpoint-premium.md,tidb-cloud/prometheus-grafana-integration.md,tidb-cloud/releases/release-notes-2024.md,tidb-cloud/releases/tidb-cloud-release-notes.md,tidb-cloud/setup-aws-msk-provisioned-private-link-service.md,tidb-cloud/starter/_index.mdsuccessDo your changes match any of the following descriptions?