[actions] Use buildbuddy only on self-hosted runners#1109

aimichelle merged 1 commit intopixie-io:mainpixie-io/pixie:mainfrom

JamesMBartlett:github_bazelrcJamesMBartlett/pixie:github_bazelrcCopy head branch name to clipboard