v2: ci: make release creation idempotent

Update the GitHub release workflow to handle re-runs and re-tags gracefully:
- Check if release already exists before creating
- Upload asset with --clobber flag for existing releases
- Extract ZIP filename to variable for clarity