This commit updates mix.exs to resolve bamboo_postmark to our fork. The
fork encodes names with quotes when building e-mails, adding support for
special names with commas and quotes. Related to
plausible/bamboo_postmark#1.

Closes #1885