This PR replaces geolix with locus to simplify self-hosted setup. locus can auto-update maxmind dbs which are recommended for self-hosters if they want city-level geolocation. locus is also a bit faster.

This PR also uses a test mmdb file from https://github.com/maxmind/MaxMind-DB for e2e geolocation tests without stubs.