* Move input range bubble to JavaScript

This commit switches the input range bubble on the choose plan page from
LiveView to JavaScript. The reason for this change is the input range
is a regular HTML input rendered by the browser, not LV, therefore
bubble was not in sync when sliding the input.

* Apply suggestions from code review