Follow-up to #4117

Opening a utm modal crashed if there was an existing page filter. Bug
struck in during a refactoring.