Cancelled first checkouts leak TCP sockets

[ruslandoga]

A new connection is opened and transferred to the pool at ch.ex:307, but the pool's known worker state remains :template from ch.ex:275. If the borrower dies before check-in, terminate_worker/3:298 cannot close the unknown socket.