feat!: Use values extracted according to Manifest to produce a proof

[piotr-roslaniec]

Problem Statement

• Currently, the Manifest hash is being used if there is a match
• Instead of a hash, we want to use a set of extracted matching values.
• See: https://github.com/pluto/web-prover/pull/535/files#diff-0425f8f952454275eaa0c15bb0726fe8abd43a530a18d24057b01fa56eac698bR246-R248
• This is how the current workaround works: https://github.com/pluto/web-prover/pull/535/files#diff-aeef91ab26eff742ab772a9a2676796e2a8333c904ac191fcadb925d3a978f30R37-R46

Proposed Solution

• Integrate with compute_mask_range_set: chore: Upgrade tlsn #353 (comment)

Acceptance Criteria

• This issue can be closed when values extracted from the notary response are used to create a correct proof in all modes

[piotr-roslaniec]

Post #551 the scope of this has been significantly altered

[piotr-roslaniec]

Closed by #560