Fix new error w/ HA 2024.8

What's Changed

• Apparently, it's no longer allowed to call async_get_hass indirectly via CONFIG_SCHEMA, so move YAML config processing to config.py.
• Also, a couple other minor fixes/improvements.

Full Changelog: 3.4.2...3.4.3