DFCN v53.16-20261028 · Windows x64

DFCN v53.16-20261028

• 修复带有任务数量的任务完成公告漏译问题。
• 补全 DFHack 观战、自动伐木和自动捕鱼设置界面的汉化，覆盖选项、统计信息及状态提示。
• 补全 DFHack 自动训练界面的人员名称与自动生成小队名称翻译，自定义小队名称保持原样。
• 修正工坊配方、工单条件和建筑内物品列表中的灰烬译名，避免与白蜡树及同名木材混淆。
• 调整工单条件中“物品：”与材料名称的衔接和间距，保留各自文字颜色。
• 修复帮助弹窗中“不再显示”选项因复选框字符而漏译的问题。
• Dwarvemon 与 Dwarvemon Beta 汉化扩展：将 Cheese 的译名由“芝士片”修正为“奶酪”。

DFCN v53.16-20261027 · Windows x64

DFCN v53.16-20261027

• 修复冒险模式任务侧栏的标题、任务状态、人物、神器、团体及方位提示漏译；限制长标题的显示范围，避免覆盖后续文字与方位提示。
• 修正驱逐命令中的团体名与地点名识别，避免名称含有连接词时被错误拆分。
• 调整工坊搜索结果排序，中文、原文或拼音的完整匹配优先显示，随后显示部分匹配与相关结果。
• 改善要塞顶部面板的名称、等级、人口、库存、食物及日期汉化；限制过长要塞名称的显示范围，避免遮挡人口与心情区域。
• 统一物品列表、阅读窗口及著作描述中的书名译法，修正作者身份名称，并改善含重音字母书名在 Real Book 正文中的识别。
• 修复 Real Book 传说模式面板的书名、作者、神器名称与正文汉化，保留原文段落；补全著作列表、石板说明、阅读视角及首次阅读加载提示。
• 修复书籍汉化后的颜色丢失，保留书名、作者、正文分段及关键词高亮。
• 长篇书籍正文分批翻译并保留进度，减少阅读时的界面阻塞。
• Real Book 汉化扩展补全随笔、论文、旅行指南、手册、戏剧与叙事正文，涵盖师承、事业、学习、写作、创作、定居、婚姻、信仰、团体归属和价值观等主题。
• Real Book 汉化扩展补全战斗与伤亡、被俘与获释、身份变化与冒名、旅行与返回、逃亡、驯兽、离婚、旧居与亲友离别、统治驻地变更等人物经历；修正师徒关系方向、相对年份衔接及跨句名称识别。
• Real Book 汉化扩展新增乐曲正文汉化，涵盖献词、曲式、音阶、演奏者、乐段、速度与力度、表情与演奏技法、声部、歌词来源和乐器结构说明。
• Real Book 汉化扩展附带并完善 DFHack 兼容脚本，减少生成手册时重复遍历世界历史和查找脚本造成的等待，保留完整正文。
• 统一羊驼、安氏兽、海神盔虾与菊石等幼体名称的“幼崽”译法，补充修道院长职务名称。

DFCN v53.16-20261026 · Windows x64

DFCN v53.16-20261026

• 修正锻砧物品名称被通用词条覆盖的问题，统一显示为“锻砧”。
• 修正锤刑官职务被误译为“锻工”的问题。
• 修正阉割攻击的战斗报告误译，准确显示“这一击造成了阉割！”。
• 优化关于生命短暂和克服恐惧的情绪对白，使中文表达更自然、贴合语境。

DFCN v53.16-20261025.2 · Windows x64

DFCN v53.16-20261025.2

• 修复建造放置面板较窄、标题被截断，或 DFHack 建造规划面板遮挡部分控件时，建筑名称与放置提示汉化不完整的问题。
• 补全家具、工坊、熔炉、陷阱、机械设施及构筑物等建造放置提示中的建筑名称译文。
• 将“恐怖爬行者”统一改译为“怪异指虫”。

DFCN v53.16-20261025 · Windows x64

DFCN v53.16-20261025

• 完善人物喜好中的材料名称翻译，支持更完整的材料状态、动植物前缀和人物归属名称，修复部分木材名称重复的问题，并补齐金属块、种子和物品名称译文。
• 修复人物喜好列表中多个条目被误当成一个名称的问题，同时正确保留“大型锯盘”等名称内部的逗号，避免错误拆分。
• 补齐生物列表“Living”页签的翻译，显示为“存活”。
• 修复竞技场树木选择列表及已选树种名称的翻译，避免树名被误译为同名材料；保持名称左对齐，并正确处理长名称和用途标签。
• 修复竞技场天气、创建树木和创建生物窗口打开时，地图悬浮信息遮挡窗口内容的问题。
• 完善工坊材料选择菜单及任务名称中的生成材料、带人物归属的材料名称翻译，涵盖工艺品、宝石、铸币、矿石熔炼、缝制图案、切割、打磨、装饰、镶嵌，以及攻城器械部件和箭矢组装等相关名称。
• 修复镶嵌任务同时包含成品、家具、弹药等多个目标时的翻译与显示。
• 修复人物信息顶部标题汉化后颜色被统一的问题，使神器名称、宠物主人名称与关系说明分别保留原有颜色，并保留其他模组对标题字段的配色。

DFCN v53.16-20261024.3 · Windows x64

DFCN v53.16-20261024.3

• 修复人物资料顶部当前任务和活动的翻译不完整问题，避免按钮遮挡后残留英文片段。
• 修复涉及已命名宠物的任务描述漏译，正确处理宠物名称、种类和状态，并保留自定义名称。
• 修复人物工作页面中默认工作分工名称被拆分或漏译的问题，自定义分工名称保持原样。
• 完善工坊任务选择提示的汉化，覆盖分类、产物、材料需求、反应配方、工具及乐器说明，并修复多行内容和短产物名称的分段问题。
• 修复地图悬停提示中带物品标签的植物及生长物名称漏译，以及鱼类等物品名称后的性别符号丢失问题。
• 统一编号生物在人物标题、思绪、历史记录、遗体和身体部位说明中的名称汉化，保留编号和自定义昵称，并正确处理生成姓氏与称号。
• 改善公告设置页的汉化和排版，修正事件名称、筛选项、列标题及“是／否”按钮的对齐与颜色显示，并改善滚动、筛选后的显示。
• 将要塞选址、启程按钮及相关提示中的“Embark”统一译为“启程”。
• 补充 MultiDwarf 多人游戏设置的按钮、面板、版本状态、安装进度及更新和卸载确认提示汉化。
• 补全 DFHack“显示死因”按钮、死亡原因窗口及未选中单位提示的汉化，修复死因描述中的角色名称翻译和特殊字符乱码。

DFCN v53.16-20261024.2 · Windows x64

DFCN v53.16-20261024.2

• 修复人物信息顶部的战斗状态、奇异情绪和情绪失控提示，完善悲痛状态、宠物归属、创造者、职务及当前活动的中文显示。
• 修复要塞被遗弃、退隐、被征服、衰亡，以及冒险者退隐和死亡时的结束说明，完整翻译多行正文并修正换行显示。
• 将 cardinal 相关名称统一为“红雀”，同步修正红雀人、巨型红雀、幼崽及皮革名称。
• 补全黑冠长臂猿和黑掌长臂猿的幼崽名称翻译。
• 新增独立地图预览模组支持；订阅并下载后，汉化设置中显示地图预览开关。

DFCN v53.16-20261024 · Windows x64

DFCN v53.16-20261024

• 修复地图悬浮提示中自定义中文名称的显示问题，使没有对应词条或无需翻译的中文名称也能正常显示。
• 补全精英弩手职业名称的复数形式翻译，修复部分单位仍显示“Elite Crossbowmen”的问题。

DFCN v53.16-20261023.2 · Windows x64

DFCN v53.16-20261023.2

• 补全投石机、弩炮、弩箭投射器和水车建造时的朝向说明，修复分行提示仍显示英文的问题。
• 修正弹药名称在物品名称、弹药分配和选择列表中的翻译，避免将弩箭误译为门闩。
• 修复含自定义中文昵称的神器制作公告翻译不完整、语序异常的问题。
• 改善展示柜和基座的物品分配界面汉化，让类别、物品名称、数量和选择框保持各自位置，并正确处理截短的物品名称。
• 修复 Steam 版和官网免费版工坊任务候选列表的汉化，补全任务名称、材料需求、可用数量，以及“打开菜单”“雕刻纪念铭文”等内容，并保留自定义名称。
• 修复工具栏和冒险模式等悬浮提示在屏幕边缘被裁切后漏译或显示异常的问题，保留提示正文、快捷键及原有遮挡关系。

DFCN v53.16-20261023 · Windows x64

DFCN v53.16-20261023

• 修复冒险模式射击目标菜单中文字错位、被拆成上下半行的问题，保持目标名称、冲突关系前缀和快捷键各自的显示位置。
• 补全冒险模式交谈中的问候、情绪与性格回应、宗教思考、婴儿咿呀声及多句对话，完善姓名、地点或称谓为空时的翻译。
• 修复对话公告中说话者和交谈对象的姓名、身份及称谓漏译，保留口齿不清等说话特征；补全带外貌、幽灵或死灵法师描述的生物名称。
• 修复世界生成简史及历史记录中的人物姓名翻译，避免复合姓氏或称号无法整名翻译时连带丢失其他身份信息，并完善秘密身份缺失、地下区域名称为空时的事件显示。
• 补全贵族就任、继承、任命、选举、法令和要求等公告，完善外交官、联络员及使者到访时的称谓、所属势力和空名称提示。
• 扩充自动生成的宫廷、行政、军事、宗教和雇佣兵职务名称，修复相关规则加载问题及来访者公告中的职务漏译。
• 补全访客、演出团和外出队伍返回公告中的空名称情况，正确处理多人返回提示，自定义小队名称继续原样显示。
• 补全宠物与牲畜列表中的“半野生”“已驯化”及“关在笼中”“被拴住”等训练和拘束状态。
• 修复地图悬停列表中的单位名称随界面刷新退回英文的问题，改进该列表的独立显示和边界裁切，避免其他面板干扰其译文。
• 修复人物概览中的宠物数量显示，补全带负数的年龄和绝育性别标记。
• 修复人物关系页中带引号、短名称及被截断长名称的翻译，避免姓名与关系标签重叠，并及时更新已完成的姓名译文。
• 补全精英矮人弩手和精英矮人弓手的职业名称。
• 修复传说模式中战争、战役等事件集合的链接及颜色，完整保留原语言名称与中文释义的成对显示，并调整相关事件措辞。
• 修复以“它”为主语的健康、身体属性和体型描述漏译。
• 将文明名称中的 Confederation、Confederacy 统一译为“联邦”。
• 改进小说类汉化扩展的兼容性，正确解析英文地名，避免把相邻句子误当作人物或地点名称。
• 扩充通用词汇与职务称谓，统一豹子、鼠类、猿猴及相关兽化形态的名称，调整鸟嘴、头骨、内脏、长牙等身体部位用词。