CLI - Separate `build` and `codegen` command actions

[pileks]

Related to #1363

When running the polywrap codegen command within a Plugin project, an additional build step is executed.

This logic/step should be moved into the build command to further improve semantics between codegen and build.