fix out-of-date values in console

[joshuahhh]

Issue:

Fixes #1203: out-of-date values printed in console messages due to console-feed library's asynchronicity.

Demo:

Before on left, after on right. (You can ignore the HMR noise.)

Changes:

Instead of using console-feed's built-in Hook function, which uses setTimeout, I switch to a simpler hookConsoleSync which parses function arguments and calls the callback synchronously.

I have verified that this pull request:

• has no linting errors (npm run lint)
• has no test errors (npm run test)
• has no typecheck errors (npm run typecheck)
• is from a uniquely-named feature branch and is up to date with the develop branch.
• is descriptively named and links to an issue number, i.e. Fixes #123
• meets the standards outlined in the accessibility guidelines