Skip to content

Chapter 2. Git Basics #4

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
andres-mancera merged 10 commits into from
Mar 9, 2015
Merged

Chapter 2. Git Basics #4

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
10 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
63bb079
corregido errores de tipeo y orden
Mar 5, 2015
65813a4
elimino la coma al final de una enumeración http://www.fundeu.es/cons…
Mar 5, 2015
5c45129
creo que la coma cortaba innecesariamente el sentido de la oración
Mar 5, 2015
f4cfc62
primera traducción completa de recording-changes.asc
Mar 5, 2015
ecdc6de
corrección de errores ortográficos y de tipeo
Mar 5, 2015
0287bb9
agregar menciones de traducción y corregir errores menores
Mar 5, 2015
0011ec4
traducido remotes.asc
Mar 6, 2015
1352777
traducido tagging.asc
Mar 6, 2015
5d7007d
traducido undoing.asc
Mar 6, 2015
2a47000
traducido viewing-history.asc usando la traducción de progit v1
Mar 8, 2015
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
26 changes: 13 additions & 13 deletions book/02-git-basics/sections/getting-a-repository.asc
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,8 +1,8 @@
[[_getting_a_repo]]
=== Obteniendo un repositorio Git

Puedes obtener un proyecto Git de dos maneras.
La primera es toma un proyecto o directorio existente e importarlo en Git.
Puedes obtener un proyecto Git de dos maneras.
La primera es tomar un proyecto o directorio existente e importarlo en Git.
La segunda es clonar un repositorio existente en Git desde otro servidor.

==== Inicializando un repositorio en un directorio existente
Expand All @@ -14,10 +14,10 @@ Si estás empezando a seguir un proyecto existente en Git, debes ir al directori
$ git init
----

Esto crea un subdirectorio nuevo llamado `.git`, el cual contiene todos los archivos del repositorio necesarios – un esqueleto de un repositorio de Git.
Esto crea un subdirectorio nuevo llamado `.git`, el cual contiene todos los archivos necesarios del repositorio – un esqueleto de un repositorio de Git.
Todavía no hay nada en tu proyecto que esté bajo seguimiento. Puedes revisar <<_git_internals>> para obtener más información acerca de los archivos presentes en el directorio `.git` que acaba de ser creado.(((git commands, init)))

Si deseas empezar a controlar versiones de archivos existentes (a diferencia de un directorio vacío), probablemente deberías comenzar el seguimiento de esos archivos y hacer una confirmación inicial.
Si deseas empezar a controlar versiones de archivos existentes (a diferencia de un directorio vacío), probablemente deberías comenzar el seguimiento de esos archivos y hacer una confirmación inicial.
Puedes conseguirlo con unos pocos comandos `git add` para especificar qué archivos quieres controlar, seguidos de un `git commit` para confirmar los cambios:

[source,console]
Expand All @@ -28,15 +28,15 @@ $ git commit -m 'initial project version'
----

Veremos lo que hacen estos comandos más adelante.
En este momento, tienes un repositorio de Git con archivos bajo seguimiento, y una confirmación inicial.
En este momento, tienes un repositorio de Git con archivos bajo seguimiento y una confirmación inicial.

[[_git_cloning]]
==== Clonando un repositorio existente

Si deseas obtener una copia de un repositorio Git existente — por ejemplo, un proyecto en el que te gustaría contribuir — el comando que necesitas es `git clone`.
Si estás familizarizado con otros sistemas de control de versiones como Subversion, verás que el comando es "clone" en vez de "checkout". Es una distinción importante, ya que Git recibe una copia de casi todos los datos que tiene el servidor.
Cada versión de cada archivo de la historia del proyecto es descargado por defecto cuando ejecutas `git clone`.
De hecho, si el disco de tu servidor se corrompe, puedes usar cualquiera de los clones en cualquiera de los clientes para devolver al servidor al estado en el que estaba cuando fue clonado (puede que pierdas algunos hooks del lado del servidor y demás, pero toda la información acerca de las versiones estará ahí — véase <<_git_on_the_server>> para más detalles.
Si deseas obtener una copia de un repositorio Git existente — por ejemplo, un proyecto en el que te gustaría contribuir — el comando que necesitas es `git clone`.
Si estás familizarizado con otros sistemas de control de versiones como Subversion, verás que el comando es "clone" en vez de "checkout". Es una distinción importante, ya que Git recibe una copia de casi todos los datos que tiene el servidor.
Cada versión de cada archivo de la historia del proyecto es descargada por defecto cuando ejecutas `git clone`.
De hecho, si el disco de tu servidor se corrompe, puedes usar cualquiera de los clones en cualquiera de los clientes para devolver al servidor al estado en el que estaba cuando fue clonado (puede que pierdas algunos hooks del lado del servidor y demás, pero toda la información acerca de las versiones estará ahí) — véase <<_git_on_the_server>> para más detalles.

Puedes clonar un repositorio con `git clone [url]`.(((git commands, clone)))
Por ejemplo, si quieres clonar la librería de Git llamada libgit2 puedes hacer algo así:
Expand All @@ -46,8 +46,8 @@ Por ejemplo, si quieres clonar la librería de Git llamada libgit2 puedes hacer
$ git clone https://github.com/libgit2/libgit2
----

Esto crea un directorio llamado `libgit`, inicializa un directorio `.git` en su interior, descarga toda la información de ese repositorio, y saca una copia de trabajo de la última versión.
Si te metes en el directorio `libgit2`, verás que están los archivos del proyecto, listos para ser utilizados.
Esto crea un directorio llamado `libgit2`, inicializa un directorio `.git` en su interior, descarga toda la información de ese repositorio y saca una copia de trabajo de la última versión.
Si te metes en el directorio `libgit2`, verás que están los archivos del proyecto listos para ser utilizados.
Si quieres clonar el repositorio a un directorio con otro nombre que no sea `libgit2`, puedes especificarlo con la siguiente opción de línea de comandos:

[source,console]
Expand All @@ -57,6 +57,6 @@ $ git clone https://github.com/libgit2/libgit2 mylibgit

Ese comando hace lo mismo que el anterior, pero el directorio de destino se llamará `mylibgit`.

Git te permite usar distintos protocolos de transferencia.
El ejemplo anterior usa el protocolo `https://`, pero también te puede ver `git://` o `usuario@servidor:ruta/del/repositorio.git`que utiliza el protocolo de transferencia SSH.
Git te permite usar distintos protocolos de transferencia.
El ejemplo anterior usa el protocolo `https://`, pero también puedes utilizar `git://` o `usuario@servidor:ruta/del/repositorio.git` que utiliza el protocolo de transferencia SSH.
En <<_git_on_the_server>> se explicarán todas las opciones disponibles a la hora de configurar el acceso a tu repositorio de Git, y las ventajas e inconvenientes de cada una.
Loading