Console templates section needs an update for v3

Console templates still exist as a feature, but we do not offer any examples or libraries anymore. https://prometheus.io/docs/visualization/consoles/ has to be updated accordingly. (I imagine it to be quite short now in the now version.)