`TKeyedArray::make` is a Psalm 7 factory; 3.x ships on Psalm 6,
so call the constructor directly. Add an explicit empty-array
guard to narrow `array_map`'s `array<array-key, Union>` return
type back to the non-empty-array the constructor requires.