Fix binder integration

[TeresiaOlsson]

The binder integration is currently not working. There are two problems:

• The notebooks are not rendered in a place where they can be found.
• The environment runs python 3.10 which is not compatible with pyAML.

[TeresiaOlsson]

I think I have figured out the cause of both problems and are working on a fix.