pas de terme français pour "stack frame"

[deronnax]

Il n'y a pas de terme français pour "stack frame". Évidemment mon premier réflexe a été de foncer voir sur Wikipedia, j'ai trouvé les pages Trace d'appel et Pile d'exécution, et le terme n'est jamais utilisé.

Certaines pages ont traduit littéralement et ça donne "cadre", et je n'ai jamais vu ni entendu ce mot de ma vie dans ce contexte. Par exemple, reference/datamodel.po:1744 :
msgstr ":exc:``RuntimeError`` est levée si le cadre est en cours d'exécution."

Je propose de juste utiliser le mot anglais *frame* (une bonne partie des pages le font déjà).
Je me charge de corriger les pages qui utilisent cadre

[deronnax]

Deepl, qui n'est jamais en panne d'inspiration, vient de me proposer "trame", qui me semble qu'il pourrait convenir mais dont le sens ne me semble pas vraiment valide dans ce contexte. Trame a actuellement le sens bien défini de paquet réseau dans un support physique.

Trame (Wikipédia)
Trame (Wiktionnary)

[christopheNan]

Un pogrep me donne dans library/pdb:197 "cadre d'exécution", dans library/asyncio-task "pile d'appels" pour list of stack frames. Le reste est en effet non traduit.
Pour moi, « cadre d'exécution » représente bien le concept : environnement dans lequel s'exécute la fonction, où sont stockées les références aux objets. Il me semble que ce terme était utilisé dans mes cours de système d'exploitation, mais pour les processus.

[Catadanna]

J'ai trouvé aussi "cadre de pile", "structure pile", "element de pile" dans le dictionnaire contextuel de Reverso. Il s'agit bien de la terminologie informatique.

[JulienPalard]

Traceback semble équivalent à trace d'appels et pile d'exécution pour "call stack".

La "stack frame" : c'est un étage de la pile d'exécution, on pourrait traduire par "cadre d'exécution".

À rajouter au glossaire ?

[JulienPalard]

On a migré le repo sur https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr, si quelqu'un veut travailler sur ç, qu'il ouvre une issue de l'autre côté.