use padpo on tutorial/venv.po, translate one empty

tutorial/venv.po

@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-04 11:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-31 23:45+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-12 15:21+0100\n"
+"Last-Translator: Vincent Poulailleau <vpoulailleau@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:6
 msgid "Virtual Environments and Packages"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgid ""
 "system, you can select a specific Python version by running ``python3`` or "
 "whichever version you want."
 msgstr ""
-"Le module utilisé pour créer et gérer des environnements virtuels s'appelle :"
+"Le module utilisé pour créer et gérer des environnements virtuels s'appelle :"
 "mod:`venv`. :mod:`venv` installe en général la version de Python la plus "
 "récente dont vous disposez. Si plusieurs versions de Python sont sur votre "
 "système, vous pouvez choisir une version particulière en exécutant ``python3."
@@ -104,7 +104,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pour créer un environnement virtuel, décidez d'un dossier où vous voulez le "
 "placer et exécutez le module :mod:`venv` comme un script avec le chemin du "
-"dossier : ::"
+"dossier ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:49
 msgid ""
@@ -124,6 +124,12 @@ msgid ""
 "prevents clashing with ``.env`` environment variable definition files that "
 "some tooling supports."
 msgstr ""
+"Un répertoire habituel pour un environnement virtuel est ``.venv``. Ce nom "
+"fait que le répertoire est généralement caché dans votre explorateur de "
+"fichiers, et donc non gênant, tout en lui donnant un nom qui explique "
+"pourquoi le répertoire existe. Il empêche également de rentrer en conflit "
+"avec les fichiers de définition de variable d'environnement ``.env`` que "
+"certains outils utilisent."
 
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:59
 msgid "Once you've created a virtual environment, you may activate it."
@@ -156,9 +162,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Activer l'environnement virtuel change le prompt de votre ligne de commande "
 "pour afficher le nom de l'environnement virtuel que vous utilisez. Cela "
-"modifie aussi l'environnement afin, lorsque vous tapez``python``, d'exécuter "
-"la version spécifique de Python installée dans l'environnement. Par "
-"exemple : ::"
+"modifie aussi l'environnement afin, lorsque vous tapez ``python``, "
+"d'exécuter la version spécifique de Python installée dans l'environnement. "
+"Par exemple ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:93
 msgid "Managing Packages with pip"
@@ -184,7 +190,7 @@ msgid ""
 "\"freeze\", etc.  (Consult the :ref:`installing-index` guide for complete "
 "documentation for ``pip``.)"
 msgstr ""
-"``pip`` a plusieurs sous-commandes : ``search``, ``install``, ``uninstall``, "
+"``pip`` a plusieurs sous-commandes : ``search``, ``install``, ``uninstall``, "
 "``freeze``, etc. Consultez le guide :ref:`installing-index` pour une "
 "documentation exhaustive sur ``pip``."
 
@@ -193,16 +199,15 @@ msgid ""
 "You can install the latest version of a package by specifying a package's "
 "name:"
 msgstr ""
-"Vous pouvez installer la dernière version d'un paquet en indiquant son "
-"nom : ::"
+"Vous pouvez installer la dernière version d'un paquet en indiquant son nom ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:126
 msgid ""
 "You can also install a specific version of a package by giving the package "
 "name  followed by ``==`` and the version number:"
 msgstr ""
 "Vous pouvez installer une version spécifique d'un paquet en donnant le nom "
-"du paquet suivi de ``==`` et du numéro de version souhaitée : ::"
+"du paquet suivi de ``==`` et du numéro de version souhaitée ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:137
 msgid ""
@@ -214,7 +219,7 @@ msgstr ""
 "Si vous relancez cette commande, ``pip`` remarque que la version demandée "
 "est déjà installée et ne fait rien. Vous pouvez fournir un numéro de version "
 "différent pour récupérer cette version ou lancer ``pip install --upgrade`` "
-"pour mettre à jour le paquet à la dernière version : ::"
+"pour mettre à jour le paquet à la dernière version ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:152
 msgid ""
@@ -233,8 +238,7 @@ msgid ""
 "``pip list`` will display all of the packages installed in the virtual "
 "environment:"
 msgstr ""
-"``pip list`` liste tous les paquets installés dans l'environnement "
-"virtuel : ::"
+"``pip list`` liste tous les paquets installés dans l'environnement virtuel ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:184
 msgid ""
@@ -244,7 +248,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "``pip freeze`` produit une liste similaire des paquets installés mais "
 "l'affichage adopte un format que ``pip install`` peut lire. La convention "
-"habituelle est de mettre cette liste dans un fichier ``requirements.txt`` :"
+"habituelle est de mettre cette liste dans un fichier ``requirements.txt`` :"
 
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:196
 msgid ""
@@ -255,7 +259,7 @@ msgstr ""
 "Le fichier ``requirements.txt`` peut alors être ajouté dans un système de "
 "gestion de versions comme faisant partie de votre application. Les "
 "utilisateurs peuvent alors installer tous les paquets nécessaires à "
-"l'application avec ``install -r`` :"
+"l'application avec ``install -r`` :"
 
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:213
 msgid ""