python · awecx · May 27, 2020 · May 27, 2020 · May 27, 2020 · May 27, 2020
diff --git a/CONTRIBUTING.rst b/CONTRIBUTING.rst
diff --git a/Makefile b/Makefile
@@ -41,10 +41,27 @@ WORKTREES := $(VENV)/worktrees/
 WORKTREE := $(WORKTREES)/$(CPYTHON_CURRENT_COMMIT)/
 JOBS := auto
 
+# Detect OS
+
+ifeq '$(findstring ;,$(PATH))' ';'
+    detected_OS := Windows
+else
+    detected_OS := $(shell uname 2>/dev/null || echo Unknown)
+    detected_OS := $(patsubst CYGWIN%,Cygwin,$(detected_OS))
+    detected_OS := $(patsubst MSYS%,MSYS,$(detected_OS))
+    detected_OS := $(patsubst MINGW%,MSYS,$(detected_OS))
+endif
+
+ifeq ($(detected_OS),Darwin)        # Mac OS X
+    CP_CMD := gcp                   # accessible with `brew install coreutils` or `brew upgrade coreutils`
+else
+    CP_CMD := cp
+endif
+
 .PHONY: all
 all: setup
 	mkdir -p $(WORKTREE)/locales/$(LANGUAGE)/LC_MESSAGES/
-	cp -uv --parents *.po */*.po $(WORKTREE)/locales/$(LANGUAGE)/LC_MESSAGES/ | cut -d"'" -f2
+	$(CP_CMD) -uv --parents *.po */*.po $(WORKTREE)/locales/$(LANGUAGE)/LC_MESSAGES/ | cut -d"'" -f2
 	$(MAKE) -C $(WORKTREE)/Doc/ VENVDIR=$(WORKTREE)/Doc/venv/ PYTHON=$(PYTHON) \
 	  SPHINXOPTS='-qW -j$(JOBS)   \
 	  -D locale_dirs=../locales   \
@@ -81,7 +98,7 @@ setup: venv
 	    fi;                                                                              \
 	    git -C $(CPYTHON_PATH) worktree add $(WORKTREE)/ $(CPYTHON_CURRENT_COMMIT);      \
 	    $(MAKE) -C $(WORKTREE)/Doc/ VENVDIR=$(WORKTREE)/Doc/venv/ PYTHON=$(PYTHON) venv; \
-	    $(WORKTREE)/Doc/venv/bin/python -m pip install Sphinx==2.2 docutils==0.15;                      \
+	    $(WORKTREE)/Doc/venv/bin/python -m pip install Sphinx==2.2.2 docutils==0.15;                      \
 	fi
 
 

diff --git a/README.rst b/README.rst
@@ -10,33 +10,10 @@ Traduction française de la documentation Python
 .. |progression| image:: https://img.shields.io/badge/dynamic/json.svg?label=fr&query=%24.fr&url=http%3A%2F%2Fgce.zhsj.me%2Fpython/newest
    :width: 45%
 
-
-Accord de contribution à la documentation
------------------------------------------
-
-NOTE CONCERNANT LA LICENCE POUR LES TRADUCTIONS : La documentation de Python
-est maintenue grâce à un réseau mondial de bénévoles. En publiant ce projet
-sur Transifex, Github, et d'autres endroits publics, et vous invitant
-à participer, la PSF vous enjoint à accepter cet accord qui stipule que vous
-acceptez de fournir vos améliorations à la documentation de Python ou à la
-traduction de la documentation de Python pour le bénéfice de la PSF sous licence
-CC0 (disponible à l'adresse
-https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode). En retour, vous
-pouvez demander à ce que votre contribution à la documentation soit
-publiquement reconnue, et si votre traduction est acceptée par la
-PSF, vous pouvez (mais vous n'êtes pas obligé) soumettre un correctif incluant
-une modification appropriée dans le fichier Misc/ACKS ou TRANSLATORS. Bien que
-rien dans le présent *accord de contribution* à la documentation n'oblige la PSF
-à incorporer votre contribution textuelle, votre participation à la communauté
-Python est bienvenue et appréciée.
-
-En soumettant votre travail à la PSF pour inclusion dans la documentation,
-vous signifiez votre acceptation de cet accord.
-
-
 Contribuer à la traduction
 --------------------------
 
+
 Comment contribuer
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
@@ -60,14 +37,34 @@ N'hésitez pas à poser vos questions sur le canal ``#python-fr`` sur `freenode
 `liste de diffusion <https://lists.afpy.org/mailman/listinfo/traductions>`_ des traductions de l'AFPy.
 
 
+Accord de contribution à la documentation
+-----------------------------------------
+
+NOTE CONCERNANT LA LICENCE POUR LES TRADUCTIONS : La documentation de Python
+est maintenue grâce à un réseau mondial de bénévoles. En publiant ce projet
+sur Transifex, Github, et d'autres endroits publics, et vous invitant
+à participer, la PSF vous enjoint à accepter cet accord qui stipule que vous
+acceptez de fournir vos améliorations à la documentation de Python ou à la
+traduction de la documentation de Python pour le bénéfice de la PSF sous licence
+CC0 (disponible à l'adresse
+https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode). En retour, vous
+pouvez demander à ce que votre contribution à la documentation soit
+publiquement reconnue, et si votre traduction est acceptée par la
+PSF, vous pouvez (mais vous n'êtes pas obligé) soumettre un correctif incluant
+une modification appropriée dans le fichier Misc/ACKS ou TRANSLATORS. Bien que
+rien dans le présent *accord de contribution* à la documentation n'oblige la PSF
+à incorporer votre contribution textuelle, votre participation à la communauté
+Python est bienvenue et appréciée.
+
+En soumettant votre travail à la PSF pour inclusion dans la documentation,
+vous signifiez votre acceptation de cet accord.
+
+
 Historique du projet
 --------------------
 
-Ce projet a été lancé `vers 2000
-<https://julienpalard.frama.io/write-the-docs-paris-19/#/2>`_ puis
-repris `vers 2012 <https://github.com/AFPy/python_doc_fr>`_ par
-l'`AFPy <https://www.afpy.org/>`_. En 2017 ce projet est devenu la
-traduction officielle de la documentation Python en français grâce à
-la `PEP 545 <https://www.python.org/dev/peps/pep-0545/>`_. `Jules Lasne
-<https://github.com/Seluj78>`_ à publié fin 2019 une `vidéo de
-l'histoire du dépôt <https://youtu.be/azXmvpEJMhU>`_.
+- vers 2000 : `lancement du projet <https://julienpalard.frama.io/write-the-docs-paris-19/#/2>`_ ;
+- vers 2012 : `reprise <https://github.com/AFPy/python_doc_fr>`_ par l'`AFPy <https://www.afpy.org/>`_ ;
+- 2017 : le projet devient traduction officielle de la documentation Python par la `PEP 545 <https://www.python.org/dev/peps/pep-0545/>`_.
+
+Une `vidéo <https://youtu.be/azXmvpEJMhU>`_ de `Jules Lasne <https://github.com/Seluj78>`_ montre l'évolution du dépôt.
diff --git a/dict b/dict
@@ -57,6 +57,7 @@ désérialiser
 désérialisé
 désérialisées
 encodable
+ethnomathématiques
 farrugia
 finaliseur
 frederik
@@ -86,6 +87,7 @@ journalisé
 journalisée
 journalisés
 jr.
+kolams
 kuchling
 l'allocateur
 l'indiçage

diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-23 11:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-27 22:53+0200\n"
-"Last-Translator: Andy Kwok <andy.kwok.work@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-30 17:14+0900\n"
+"Last-Translator: Samuel Giffard <samuel@giffard.co>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:5
 msgid "Programming FAQ"
@@ -2302,7 +2302,6 @@ msgstr ""
 "un fichier, mais convertit toutes les données écrites en majuscules ::"
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1495
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Here the ``UpperOut`` class redefines the ``write()`` method to convert the "
 "argument string to uppercase before calling the underlying ``self._outfile."
@@ -2312,11 +2311,12 @@ msgid ""
 "information about controlling attribute access."
 msgstr ""
 "Ici, la classe ``UpperOut`` redéfinit la méthode  ``write()`` pour convertir "
-"la chaîne d'argument en majuscules avant d'appeler la méthode sous-jacentes "
-"``self.__outfile.write()``. Toutes les autres méthodes sont déléguées à "
-"l'objet sous-jacent ``self.__outfile``. La délégation se fait par la méthode "
-"``__getattr__``, consulter :ref:`the language reference <attribute-access>` "
-"pour plus d'informations sur le contrôle d'accès d'attribut."
+"la chaîne de caractères donnée en argument en majuscules avant d'appeler la "
+"méthode sous-jacente ``self._outfile.write()``. Toutes les autres méthodes "
+"sont déléguées à l'objet sous-jacent ``self._outfile``. La délégation se "
+"fait par la méthode ``__getattr__``, consulter :ref:`the language reference "
+"<attribute-access>` pour plus d'informations sur la personnalisation de "
+"l’accès aux attributs."
 
 #: ../Doc/faq/programming.rst:1502
 msgid ""

diff --git a/library/multiprocessing.po b/library/multiprocessing.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-23 11:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-09 22:44+0100\n"
-"Last-Translator: Antoine Wecxsteen\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-29 12:38+0200\n"
+"Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2
 msgid ":mod:`multiprocessing` --- Process-based parallelism"
@@ -64,8 +64,8 @@ msgstr ""
 "fonction sur de multiples valeurs d'entrée, distribuant ces valeurs entre "
 "les processus (parallélisme de données). L'exemple suivant présente la "
 "manière classique de définir une telle fonction dans un module afin que les "
-"processus fils puissent importer ce module avec succès. L'exemple basique de "
-"parallélisme de données utilise :class:`~multiprocessing.pool.Pool`, ::"
+"processus fils puissent importer ce module avec succès. Cet exemple basique "
+"de parallélisme de données, utilisant :class:`~multiprocessing.pool.Pool`, ::"
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:40
 msgid "will print to standard output ::"
@@ -192,6 +192,9 @@ msgid ""
 "method should be considered unsafe as it can lead to crashes of the "
 "subprocess. See :issue:`33725`."
 msgstr ""
+"sur macOS, la méthode de démarrage *spawn* est maintenant la méthode par "
+"défaut. La méthode de démarrage *fork* doit être considérée comme dangereuse "
+"car elle peut entraîner des plantages du sous-processus. Voir :issue:`33725`."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:133
 msgid ""
@@ -3210,6 +3213,11 @@ msgid ""
 "manager or by calling :meth:`close` and :meth:`terminate` manually. Failure "
 "to do this can lead to the process hanging on finalization."
 msgstr ""
+"Les objets :class:`multiprocessing.pool` ont des ressources internes qui "
+"doivent être correctement gérées (comme toute autre ressource) en utilisant "
+"le pool comme gestionnaire de contexte ou en appelant :meth:`close` et :meth:"
+"`terminate` manuellement. Si cela n'est pas fait, le processus peut être "
+"bloqué à la finalisation."
 
 #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2137
 msgid ""

diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-23 11:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-11 11:18+0100\n"
-"Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-28 19:10+0200\n"
+"Last-Translator: Mathieu Dupuy <deronnax@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:8
 msgid "Built-in Types"
@@ -432,7 +432,6 @@ msgstr ""
 "nombre complexe avec une partie réelle et une partie imaginaire."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:261
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Python fully supports mixed arithmetic: when a binary arithmetic operator "
 "has operands of different numeric types, the operand with the \"narrower\" "
@@ -441,20 +440,21 @@ msgid ""
 "of different types behaves as though the exact values of those numbers were "
 "being compared. [2]_"
 msgstr ""
-"Python gère pleinement l'arithmétique mixte : quand un opérateur "
-"arithmétique binaire a des opérandes de types numériques différents, "
-"l'opérande avec le type \"le plus étroit\" est élargie au type de l'autre, "
-"où l'entier est plus étroit que la virgule flottante, qui est plus étroite "
-"que les complexes. Les comparaisons entre des nombres de type mixte "
-"utilisent la même règle. [2]_ Les constructeurs :func:`int`, :func:`float` "
-"et :func:`complex` peuvent être utilisé pour produire des nombres d'un type "
-"spécifique."
+"Python gère pleinement l'arithmétique de types numériques mixtes : lorsqu'un "
+"opérateur arithmétique binaire possède des opérandes de types numériques "
+"différents, l'opérande de type le plus « étroit » est élargi à celui de "
+"l'autre. Dans ce système, l'entier est plus « étroit » que la virgule "
+"flottante, qui est plus « étroite » que le complexe. Une comparaison entre "
+"des nombres de types différents se comporte comme si les valeurs exactes de "
+"ces nombres étaient comparées. [2]_"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:267
 msgid ""
 "The constructors :func:`int`, :func:`float`, and :func:`complex` can be used "
 "to produce numbers of a specific type."
 msgstr ""
+"Les constructeurs :func:`int`, :func:`float`, et :func:`complex` peuvent "
+"être utilisés pour produire des nombres d'un type numérique spécifique."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:270
 msgid ""

diff --git a/library/string.po b/library/string.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-23 11:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-13 16:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-28 18:47+0200\n"
 "Last-Translator: Jules Lasne <jules.lasne@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -54,15 +54,15 @@ msgid ""
 "The lowercase letters ``'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'``.  This value is not "
 "locale-dependent and will not change."
 msgstr ""
-"Les lettres minuscules ``'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'``. Cette valeur de "
+"Les lettres minuscules ``'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'``. Cette valeur ne "
 "dépend pas de l'environnement linguistique et ne changera pas."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:37
 msgid ""
 "The uppercase letters ``'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'``.  This value is not "
 "locale-dependent and will not change."
 msgstr ""
-"Les lettres majuscules ``'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'``. Cette valeur de "
+"Les lettres majuscules ``'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'``. Cette valeur ne "
 "dépend pas de l'environnement linguistique et ne changera pas."
 
 #: ../Doc/library/string.rst:43